หมากเกมนี้ - อินคา Übersetzung ins Deutsche

หมากเกมนี้

หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ (พอเข้าใจ)

คนที่เป็นอดีต เธอก็ยังไม่ลืม
เธอนั้นยังมีใจให้กับเขา
ทำฉันทำทุกอย่าง ให้เธอนั้นลืมเรื่องเก่า
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร

แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
แม้ไม่ต้องบอก ก็พอที่จะเข้าใจ
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น ฮือ...

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
ไม่ต้องรอให้จบเกม ฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ ฉันมันแค่ทางผ่าน

วันที่ใจเธอเจ็บ เธอก็ดึงฉันมา เพียงเพื่อลืมเวลาที่ปวดร้าว
ทำเพื่อเธอเท่าไหร่ก็คงไม่เหมือนคนเก่า เป็นแค่เพียงคนคั่นเวลา

แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
แม้ไม่ต้องบอก ก็พอที่จะเข้าใจ
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น ฮือ...

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
ไม่ต้องรอให้จบเกม ฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ ฉันมันแค่ทางผ่าน

คนมันรักจริง รักจนลืมเจ็บใจ ให้เธอนั้นใช้เป็นทางผ่าน

Dieses Spiel

Wenn du mich leicht vergessen kannst, dann solltest du mich verlassen.
Ich meinerseits verstehe (verstehe).

Den, der Vergangenheit ist, hast du immer noch nicht vergessen.
Du hast immer noch Gefühle für ihn.
Ich tat alles, damit du die alte Geschichte vergisst.
Aber es hat alles nichts genützt.

Und wenn er eines Tages zurückkommt,
weiß ich, wie du dich fühlst.
Auch ohne dass du es sagst, kann ich es gut verstehen.
In deinem Blick steht es geschrieben. Hmmm...

Dieses Spiel, ich weiß genau, wie es enden wird.
Ich muss nicht auf das Ende des Spiels warten, ich bin bereit, mich geschlagen zu geben.
Wenn du mich leicht vergessen kannst, dann solltest du mich verlassen.
Ich meinerseits verstehe, ich war nur der Weg hindurch.

Als dein Herz verletzt war, zogst du mich heran, nur um die schmerzhafte Zeit zu vergessen.
Egal, wie viel ich für dich tat, es war nie wie der Alte. Nur jemand, um die Zeit zu überbrücken.

Und wenn er eines Tages zurückkommt,
weiß ich, wie du dich fühlst.
Auch ohne dass du es sagst, kann ich es gut verstehen.
In deinem Blick steht es geschrieben. Hmmm...

Dieses Spiel, ich weiß genau, wie es enden wird.
Ich muss nicht auf das Ende des Spiels warten, ich bin bereit, mich geschlagen zu geben.
Wenn du mich leicht vergessen kannst, dann solltest du mich verlassen.
Ich meinerseits verstehe, ich war nur der Weg hindurch.

Wer wirklich liebt, liebt, bis er den Schmerz vergisst, und lässt sich von dir als Weg hindurch benutzen.