เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , นิว นภัสสร Übersetzung ins Deutsche

เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า

เหนื่อยเกินไปรึเปล่า กับความรักของเรา
ทุกครั้งที่เราเจอะกัน เหมือนต้องมีปากเสียง
และจบด้วยรอยน้ำตา
นับวันยิ่งไม่เข้าใจ ทำอะไรก็ผิด
ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดใจ หาคำตอบไม่เจอ
ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน
ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันสักพัก
ให้หัวใจได้พักก่อน
เผื่ออะไรจะดี หากว่าเราทั้งสอง
ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
เมื่อยามเราไกล เราจะคิดถึงหรือว่า
ไม่อยากพบกันอีกเลย
เพราะมันคงดีเสียกว่า อยู่อย่างทนฝืนใจ
ฉันรู้ว่าเราอดทน ให้กันมามากพอ
ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน
ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันสักพัก
ให้หัวใจได้พักก่อน
เผื่ออะไรจะดี หากว่าเราทั้งสอง
ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
เมื่อยามเราไกล เราจะคิดถึงหรือว่า
ไม่อยากพบกันอีกเลย จริงจริง

ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันสักพัก
ให้หัวใจได้พักก่อน
เผื่ออะไรจะดี หากว่าเราทั้งสอง
ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
เมื่อยามเราไกล เราจะคิดถึงหรือว่า
ไม่อยากพบกันอีกเลย จริงจริง

Ist es zu anstrengend?

Ist unsere Liebe zu anstrengend geworden?
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, scheint es, als müssten wir streiten.
Und es endet mit Tränen.
Von Tag zu Tag verstehe ich weniger; was auch immer ich tue, ist falsch.
Je mehr ich nachdenke, desto mehr schmerzt mein Herz; ich finde keine Antwort.
Deshalb möchte ich darum bitten, dass wir beide...
uns eine Weile trennen, das wäre wohl gut. Lass uns eine Zeit lang nicht sehen.
Damit unsere Herzen erst einmal zur Ruhe kommen können.
Vielleicht wird etwas besser, wenn wir beide...
versuchen, tief in unsere Herzen zu blicken.
Ob wir uns noch wollen.
Wenn wir getrennt sind, werden wir uns vermissen oder...
...ob wir uns nie wiedersehen wollen.
Denn das wäre wohl besser, als weiter gegen unsere Gefühle anzukämpfen.
Ich weiß, dass wir genug füreinander ertragen haben.
Deshalb möchte ich darum bitten, dass wir beide...
uns eine Weile trennen, das wäre wohl gut. Lass uns eine Zeit lang nicht sehen.
Damit unsere Herzen erst einmal zur Ruhe kommen können.
Vielleicht wird etwas besser, wenn wir beide...
versuchen, tief in unsere Herzen zu blicken.
Ob wir uns noch wollen.
Wenn wir getrennt sind, werden wir uns vermissen oder...
...ob wir uns nie wiedersehen wollen. Wirklich.

Uns eine Weile trennen, das wäre wohl gut. Lass uns eine Zeit lang nicht sehen.
Damit unsere Herzen erst einmal zur Ruhe kommen können.
Vielleicht wird etwas besser, wenn wir beide...
versuchen, tief in unsere Herzen zu blicken.
Ob wir uns noch wollen.
Wenn wir getrennt sind, werden wir uns vermissen oder...
...ob wir uns nie wiedersehen wollen. Wirklich.