ขอความร่วมมือหน่อย - เจ เจตริน Übersetzung ins Deutsche

ขอความร่วมมือหน่อย

คำร้อง เพชร ในตม
ทำนอง ณัฐวัฒน์ คณโฑแก้ว
เรียบเรียง วีริศ แก่นกำจร

แต่ก่อนแต่ไรมีกันและกัน
เจอกันทุกวันก็ยิ้มก็ทักกันดีอยู่
แต่ก่อนแต่ไรเคยมีน้ำใจ
กลายเป็นเหมือนใครไม่มีความผูกพัน

เรา.เราคุยกันได้ไหม ว่าเป็นด้วยเหตุอะไรถึงทำเย็นชา
เรา.เราคงจะมีปัญหา ถ้าเธอไม่บอกให้รู้

ขอความร่วมมือหน่อยจะได้ไหม แค่เธอหันมาพูดจา
ขอความร่วมมือหน่อยไม่หนักหนา แค่มองหันมาได้ไหม
อยากให้เรามีใจกันเหมือนเคย ก็เรานั้นไม่ใช่เป็นคนอื่น
อย่าให้ใจต้องฝืน มารัก รักกันอย่างเดิม

ถ้าต่อจากนี้เราไม่ทักไม่ทาย
คงจะต้องเสียดายสุดท้ายก็คงต้องเหินห่าง
ถ้าต่อจากนี้เรามีใจให้กัน
วันที่เคยสัมพันธ์ก็คงจะกลับมา

เรา.เราคุยกันได้ไหม ว่าเป็นด้วยเหตุอะไรถึงทำเย็นชา
เรา.เราคงจะมีปัญหา ถ้าเธอไม่บอกให้รู้

ขอความร่วมมือหน่อยจะได้ไหม แค่เธอหันมาพูดจา
ขอความร่วมมือหน่อยไม่หนักหนา แค่มองหันมาได้ไหม
อยากให้เรามีใจกันเหมือนเคย ก็เรานั้นไม่ใช่เป็นคนอื่น
อย่าให้ใจต้องฝืน มารัก รักกันอย่างเดิม

ขอความร่วมมือหน่อยจะได้ไหม แค่เธอหันมาพูดจา
ขอความร่วมมือหน่อยไม่หนักหนา แค่มองหันมาได้ไหม
อยากให้เรามีใจกันเหมือนเคย ก็เรานั้นไม่ใช่เป็นคนอื่น
อย่าให้ใจต้องฝืน มารัก รักกันอย่างเดิม

Bitte um Zusammenarbeit

Text: Diamant im Schlamm
Melodie: Nattawat Kanotokaeo
Arrangement: Weerit Kaenkumjorn

Früher waren wir immer zusammen,
sahen uns jeden Tag, lächelten und grüßten uns freundlich.
Früher waren wir immer hilfsbereit,
jetzt sind wir wie Fremde ohne jede Bindung.

Wir... können wir reden? Sag mir, warum bist du so kalt zu mir?
Wir... wir werden ein Problem haben, wenn du mir nicht sagst, was los ist.

Ich bitte dich um deine Mitarbeit, kannst du das tun? Dreh dich einfach um und sprich mit mir.
Ich bitte dich um deine Mitarbeit, es ist nicht schwer, schau mich einfach an, bitte.
Ich möchte, dass wir wieder zueinander finden, wir sind doch keine Fremden.
Zwing dein Herz nicht, lass uns lieben, lieben wie zuvor.

Wenn wir uns von nun an nicht mehr grüßen und ansprechen,
werden wir es bereuen und uns schließlich entfremden.
Wenn wir von nun an wieder Gefühle füreinander haben,
werden die Tage unserer Verbundenheit zurückkehren.

Wir... können wir reden? Sag mir, warum bist du so kalt zu mir?
Wir... wir werden ein Problem haben, wenn du mir nicht sagst, was los ist.

Ich bitte dich um deine Mitarbeit, kannst du das tun? Dreh dich einfach um und sprich mit mir.
Ich bitte dich um deine Mitarbeit, es ist nicht schwer, schau mich einfach an, bitte.
Ich möchte, dass wir wieder zueinander finden, wir sind doch keine Fremden.
Zwing dein Herz nicht, lass uns lieben, lieben wie zuvor.

Ich bitte dich um deine Mitarbeit, kannst du das tun? Dreh dich einfach um und sprich mit mir.
Ich bitte dich um deine Mitarbeit, es ist nicht schwer, schau mich einfach an, bitte.
Ich möchte, dass wir wieder zueinander finden, wir sind doch keine Fremden.
Zwing dein Herz nicht, lass uns lieben, lieben wie zuvor.