ไม่ยอมหมดหวัง - เจนนิเฟอร์ คิ้ม Übersetzung ins Französische

ไม่ยอมหมดหวัง

ก็เคยฝันใฝ่และเคยมั่นใจในวันนี้
ว่าคงต้องดี ต้องเป็นได้ดังที่ตั้งใจ
แต่คนทั้งคน ที่เป็นความฝันของหัวใจ
กลับมาทิ้งกันไป ต้องสูญสิ้นไปหมดทุกอย่าง

ปวดใจเหลือเกิน
แต่คงต้องทน ข่มความทรมาน
ฉันจะต้องก้าวผ่าน
ตราบฉันยังคงหายใจ

แม้ว่าจะต้องเสียความรักไป
แม้ว่าจะไม่เหลือใครสักคน
มันจะเจ็บจะช้ำกี่หน
แต่คนคนนี้ไม่ท้อใจ

แม้ว่าในวันนี้มีน้ำตา
จะข่มมันให้ไหลอยู่ข้างใน
ความฝันนั้นจบไป แต่ยังเหลือตัวฉัน

ก็คงสักวัน ที่ลมฝนมันจะผ่านพ้น
จะยอมสู้ทน เพื่อรอพบวันที่สดใส
หากมีสักคน สักคนที่ทำให้กันด้วยหัวใจ
ถึงนานสักเท่าไร แต่ฉันก็ยังเฝ้ารอ

แม้ว่าจะต้องเสียความรักไป
แม้ว่าจะไม่เหลือใครสักคน
มันจะเจ็บจะช้ำกี่หน
แต่คนคนนี้ไม่ท้อใจ

แม้ว่าในวันนี้มีน้ำตา
จะข่มมันให้ไหลอยู่ข้างใน
ความฝันนั้นจบไป แต่ยังเหลือตัวฉัน

แม้ว่าจะต้องเสียความรักไป
แม้ว่าจะไม่เหลือใครสักคน
มันจะเจ็บจะช้ำกี่หน
แต่คนคนนี้ไม่ท้อใจ

แม้ว่าในวันนี้มีน้ำตา
จะข่มมันให้ไหลอยู่ข้างใน
ความฝันนั้นจบไปแต่ยังเหลือตัวฉัน

อดทนไว้และบอกใจ จะไม่ยอมหมดหวัง

Je ne perdrai jamais espoir

J'ai déjà rêvé et j'avais confiance en ce jour
que tout irait bien, que je réaliserai mes rêves
mais la personne que j'aimais, mon rêve
m'a quitté et j'ai tout perdu

J'ai tellement mal au cœur
mais je dois supporter, réprimer la douleur
Je dois aller de l'avant
tant que je respire encore

Même si je dois perdre mon amour
même si je n'ai plus personne
même si la douleur est immense
je ne me laisserai pas abattre

Même si j'ai des larmes aujourd'hui
je les retiendrai
mon rêve est terminé, mais je suis encore là

Un jour, la pluie et le vent passeront
je vais tenir bon, j'attends le jour où le soleil brillera
Si jamais je trouve une personne, qui me donne son cœur
aussi longtemps que cela prend, j'attendrai

Même si je dois perdre mon amour
même si je n'ai plus personne
même si la douleur est immense
je ne me laisserai pas abattre

Même si j'ai des larmes aujourd'hui
je les retiendrai
mon rêve est terminé, mais je suis encore là

Même si je dois perdre mon amour
même si je n'ai plus personne
même si la douleur est immense
je ne me laisserai pas abattre

Même si j'ai des larmes aujourd'hui
je les retiendrai
mon rêve est terminé, mais je suis encore là

Sois forte et dis-toi que tu ne perdrais jamais espoir