ปิดเครื่อง ปิดใคร (เพลงประกอบละคร เทพธิดาขนนก) - เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ Übersetzung ins Deutsche

ปิดเครื่อง ปิดใคร (เพลงประกอบละคร เทพธิดาขนนก)

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

แฟนกันต้องคิดถึงกัน
ไม่โทรถึงกัน แล้วฉันจะโทรถึงใคร
อยากชวนเธอไปดูหนัง
แต่โทรกี่ครั้งเธอก็ไม่เปิดสาย
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ไม่อยากคุยกันแล้วหรือไง
หรือเธอเกรงใจบุคคลที่สาม

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

ชอบอ้างสัญญาณไม่มี
แบตไม่ค่อยดี ติดประชุมเจ้านาย
เสาร์อาทิตย์ ก็ไม่เคยเว้น
เหมือนเธอซ้อนเร้น ปิดบังใครไว้

เรื่องจริงมันคืออะไร
ช่วยบอกที ให้หายข้องใจ
เธอปิดเครื่องปิดใคร
ตอบให้ตรงคำถาม

โทรกี่ที กี่ที ก็ไม่มีสัญญาณ
โทรทุกวัน ทุกวัน มันชักจะไม่ไหว
ทำอย่างเงี้ย อย่างเงี้ย บ่อย ๆ มันน้อยใจ
มันชักยังไง ยังไง ไม่รู้

ชอบอ้างสัญญาณไม่มี
แบตไม่ค่อยดี ติดประชุมเจ้านาย
เสาร์อาทิตย์ ก็ไม่เคยเว้น
เหมือนเธอซ้อนเร้น ปิดบังใครไว้

เรื่องจริงมันคืออะไร
ช่วยบอกที ให้หายข้องใจ
เธอปิดเครื่องปิดใคร
ตอบให้ตรงคำถาม

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

มันชักจะน่าสงสัย
ชัก ชัก ชักน่าสงสัย เฮ้อ

Handy aus, für wen? (Titelsong des Dramas Thepthida Khonnok)

Warum schaltest du dein Handy aus, mein Lieber?
Wie oft ich auch anrufe, es kommt nur die Mailbox.
So ist es, so ist es immer.
So oft, so oft, das ist nicht lustig.
Immer das Handy aus, das wird langsam verdächtig.

Als Paar sollte man sich vermissen.
Wenn wir uns nicht anrufen, wen soll ich dann anrufen?
Ich möchte dich ins Kino einladen,
aber wie oft ich auch anrufe, du schaltest es nicht ein.
Ich weiß nicht warum.
Willst du nicht mehr mit mir reden, oder was?
Oder nimmst du Rücksicht auf eine dritte Person?

Warum schaltest du dein Handy aus, mein Lieber?
Wie oft ich auch anrufe, es kommt nur die Mailbox.
So ist es, so ist es immer.
So oft, so oft, das ist nicht lustig.
Immer das Handy aus, das wird langsam verdächtig.

Du behauptest gerne, es gäbe keinen Empfang.
Der Akku sei schwach, du seist in einer Besprechung mit dem Chef.
Samstags und sonntags gibt es keine Ausnahme.
Es ist, als ob du etwas verbirgst, jemanden versteckst.

Was ist die Wahrheit?
Bitte sag es mir, damit meine Zweifel verschwinden.
Du schaltest dein Handy aus, für wen schaltest du es aus?
Antworte ehrlich auf die Frage.

Wie oft, wie oft ich auch anrufe, es gibt kein Signal.
Jeden Tag, jeden Tag anrufen, das halte ich langsam nicht mehr aus.
Das so, so oft zu tun, das verletzt meine Gefühle.
Es wird irgendwie, irgendwie komisch, ich weiß nicht.

Du behauptest gerne, es gäbe keinen Empfang.
Der Akku sei schwach, du seist in einer Besprechung mit dem Chef.
Samstags und sonntags gibt es keine Ausnahme.
Es ist, als ob du etwas verbirgst, jemanden versteckst.

Was ist die Wahrheit?
Bitte sag es mir, damit meine Zweifel verschwinden.
Du schaltest dein Handy aus, für wen schaltest du es aus?
Antworte ehrlich auf die Frage.

Warum schaltest du dein Handy aus, mein Lieber?
Wie oft ich auch anrufe, es kommt nur die Mailbox.
So ist es, so ist es immer.
So oft, so oft, das ist nicht lustig.
Immer das Handy aus, das wird langsam verdächtig.

Das wird langsam verdächtig.
Langsam, langsam, langsam wird's verdächtig. Hach...