บรรยากาศ - เบล สุพล Übersetzung ins Deutsche

บรรยากาศ

ไม่รู้ว่าเป็นอะไรท้องฟ้าเป็นใจ หรือว่าฉันไปมองอะไรที่ทำให้เผลอไป ไม่ได้ตั้งใจแกล้ง
หรือว่าเพราะเพลงที่ฟังหรือว่าหนังที่เคยดู
ก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรทำไมถึงลืมตัว มันอาจพูดคำที่เธอไม่ชินหู

* ก็แค่เพื่อนเธอคนหนึ่งกำลังคิดมีใจ
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะยอมรับการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า อย่าถือถ้าหากเผลอไป

บรรยากาศมันพาให้ใจ หลุดความลับที่มีข้างใน ระเบิดตัวเองว่ามีหัวใจให้เธอนี้
บรรยากาศอาจพาให้เธอ อาจจะเผลอมารวมหัวใจ เปิดเพลงรักคลอคลอ ให้เธอช่วยเผลอที

ถ้าเธอเห็นดวงจันทร์ ถ้าเธอหันไปเจอดวงดาว ที่ระยิบแวววาวเธออาจเริ่มรู้สึก ว่าเธอคิดคล้ายกัน
ฉันแค่ขอมือเธอ และค่อยเผลอมองตา ไม่ต้องใช้วาจา ก็พอรู้คำตอบ อาจฝึกพูดคำว่ารักให้ชินหู
ก็แค่เพื่อนเธอคนหนึ่งกำลังคิดมีใจ
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะยอมรับการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า อย่าถือถ้าหากเผลอไป

บรรยากาศมันพาให้ใจ หลุดความลับที่มีข้างใน ระเบิดตัวเองว่ามีหัวใจให้เธอนี้
บรรยากาศอาจพาให้เธอ อาจจะเผลอมารวมหัวใจ เปิดเพลงรักคลอคลอ ให้เธอช่วยเผลอที

รอเพียงแค่คำว่ารัก ที่อาจหลุดจากปากของเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันต้องเป็นคนเผลอ แค่เพียงฝ่ายเดียว
บรรยากาศมันพาให้ใจ หลุดความลับที่มีข้างใน ระเบิดตัวเองว่ามีหัวใจให้เธอนี้
บรรยากาศอาจพาให้เธอ อาจจะเผลอมารวมหัวใจ เปิดเพลงรักคลอคลอ ให้เธอช่วยเผลอที

Atmosphäre

Ich weiß nicht, was los ist, ob der Himmel mir wohlgesonnen ist oder ob ich etwas sehe, das mich dazu bringt, unachtsam zu sein. Es war nicht meine Absicht, dich zu täuschen.
Oder liegt es an der Musik, die ich höre, oder an dem Film, den ich gesehen habe?
Ich weiß nicht, was los ist, warum ich mich verliere. Vielleicht sage ich Worte, die für dich ungewohnt klingen.

* Es ist nur so, dass ein Freund von dir gerade anfängt, Gefühle zu entwickeln.
Ich weiß nicht, ob du diese Veränderung akzeptieren wirst oder nicht. Nimm es mir nicht übel, wenn ich unachtsam werde.

Die Atmosphäre bringt mein Herz dazu, das Geheimnis in mir preiszugeben. Ich explodiere förmlich und sage dir, dass ich Gefühle für dich habe.
Vielleicht bringt die Atmosphäre dich dazu, dass du auch unachtsam wirst und wir unsere Herzen vereinen. Ich spiele leise Liebeslieder, damit du mir hilfst, auch unachtsam zu sein.

Wenn du den Mond siehst, wenn du dich umdrehst und die funkelnden Sterne siehst, könntest du vielleicht anfangen zu fühlen, dass du ähnlich denkst.
Ich bitte nur um deine Hand und wage es, dir in die Augen zu sehen. Wir brauchen keine Worte, um die Antwort zu kennen. Vielleicht üben wir, das Wort "Liebe" auszusprechen, damit es vertraut klingt.
Es ist nur so, dass ein Freund von dir gerade anfängt, Gefühle zu entwickeln.
Ich weiß nicht, ob du diese Veränderung akzeptieren wirst oder nicht. Nimm es mir nicht übel, wenn ich unachtsam werde.

Die Atmosphäre bringt mein Herz dazu, das Geheimnis in mir preiszugeben. Ich explodiere förmlich und sage dir, dass ich Gefühle für dich habe.
Vielleicht bringt die Atmosphäre dich dazu, dass du auch unachtsam wirst und wir unsere Herzen vereinen. Ich spiele leise Liebeslieder, damit du mir hilfst, auch unachtsam zu sein.

Ich warte nur auf das Wort "Liebe", das vielleicht aus deinem Mund kommt.
Lass mich nicht denjenigen sein, der nur einseitig unachtsam ist.
Die Atmosphäre bringt mein Herz dazu, das Geheimnis in mir preiszugeben. Ich explodiere förmlich und sage dir, dass ich Gefühle für dich habe.
Vielleicht bringt die Atmosphäre dich dazu, dass du auch unachtsam wirst und wir unsere Herzen vereinen. Ich spiele leise Liebeslieder, damit du mir hilfst, auch unachtsam zu sein.