ปากไม่ดี - เบล สุพล Übersetzung ins Englische

ปากไม่ดี

เกลียดตัวเองนัก
ที่ทำเธอให้เจ็บ
ด้วยถ้อยคำที่มันทิ่มแทงหัวใจ
อย่างกับไม่รัก
ใช้อารมณ์กับเธอเหมือนที่ระบาย
ไม่เคยจะแคร์สักนิดเลย

เพราะฉันเข้าใจไปผิดผิด
คิดว่ารักว่าเธอน่ะเป็น
เหมือนของตายพูดอะไรก็ได้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

อยากจะแก้ไข
เรื่องไม่ดีวันเก่า
ทำให้เรากลับมา
รักกันเหมือนเคย
แต่มันคงสาย
พูดอะไรเธอคงไม่ฟังดังเคย
ก็คนมันเคยปากไม่ดี

เพราะฉันเข้าใจไปผิดผิด
คิดว่ารักว่าเธอน่ะเป็น
เหมือนของตายพูดอะไรก็ได้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

ก็รู้ว่าฉันไม่ควรขอเธอ
ให้อภัยให้คนที่ทำร้ายใจเธอ
วันนั้นก็รู้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

Les lèvres indisciplinées

I hate myself so much
For hurting you
With words that tore at your heart
As if I didn't love you
I took my anger out on you like a punching bag
I never cared for a moment

Because I misunderstood
I thought that love was like
A plaything that I could say anything to

I want to slap myself
For my foul mouth and hurtful words
I deserve to be abandoned
To suffer heartbreak
I'm angry with myself for being so stupid
I regret my mistakes so much
I don't know if you'll ever forgive me
Even once

I want to make amends
For my past mistakes
To bring us back
To the love we once shared
But it's probably too late
You probably won't listen to anything I say
I have such a foul mouth

Because I misunderstood
I thought that love was like
A plaything that I could say anything to

I want to slap myself
For my foul mouth and hurtful words
I deserve to be abandoned
To suffer heartbreak
I'm angry with myself for being so stupid
I regret my mistakes so much
I don't know if you'll ever forgive me
Even once

I know I don't deserve your forgiveness
For hurting the one I love
That day I knew

I want to slap myself
For my foul mouth and hurtful words
I deserve to be abandoned
To suffer heartbreak
I'm angry with myself for being so stupid
I regret my mistakes so much
I don't know if you'll ever forgive me
Even once