เรื่องเดียวที่ขาดหาย - เบล สุพล Übersetzung ins Deutsche

เรื่องเดียวที่ขาดหาย

แค่คำว่ารัก เพียงคำเดียว
พูดคำว่ารักเพียงคำเดียว
ฉันเขียนบันทึกไว้อ่าน
เรื่องราวที่ฉันเคยผ่าน
ที่ซึ้งใจ ประทับใจ โอ๊ะโอ
ทุกครั้งที่ฉันพบเธอ เรื่องราวที่ฉันได้เจอ
ก็เขียน ทดเอาไว้...
ฉันเอามาทบทวนเรื่อง ที่เคยเขียนไป
พลิกไปดูหน้าไหน ก็แอบมีรอยยิ้ม อู้
จะกี่เดือน จะกี่ปี ก็ยังเหมือนมีเรื่องหนึ่งขาดหาย ที่เว้นไว้ให้...
ขาดอยู่เพียงเรื่องเดียว
ขาดแค่เพียงเรื่องเธอ ตอบมาว่ารัก
แค่หนึ่งคำนี้ ที่ยังคงเว้นว่าง... ไว้
อยากฟังคำนั้นสักที...
แค่คำว่ารัก เพียงคำเดียว
พูดคำว่ารักเพียงคำเดียว
โอ๊ะโอ ฉัน ยัง เฝ้ารอ...
ทุกเรื่องที่ฉันนั้นอ่าน ทุกหน้าต้องมี เรื่องเธอ
อยู่ทุกที อยู่ทุกตอน โอ๊ะโอ
มองตาเธอ ทุกทุกที รับรู้ว่าเธอนั้นมี
คำนั้นซ้อนเอาไว้...
ฉันเอามาทบทวนเรื่อง ที่เคยขีดเขียน
พลิกไปดูหน้าไหน ก็แอบมีรอยยิ้ม อู้
จะกี่เดือน จะกี่ปี ก็ยังเหมือนมีเรื่องหนึ่งขาดหาย ที่เว้นไว้ให้...
ขาดอยู่เพียงเรื่องเดียว
ขาดแค่เพียงเรื่องเธอ ตอบมาว่ารัก
แค่หนึ่งคำนี้ ที่ยังคงเว้นว่าง... ไว้
อยากฟังคำนั้นสักที...
แค่คำว่ารัก เพียงคำเดียว
พูดคำว่ารักเพียงคำเดียว
โอ๊ะโอ ฉัน ยัง เฝ้ารอ...
ขาดอยู่เพียงเรื่องเดียว
ขาดแค่เพียงเรื่องเธอ ตอบมาว่ารัก
แค่หนึ่งคำนี้ ที่ยังคงเว้นว่าง... ไว้
อยากฟังคำนั้นสักที...
ขาดอยู่เพียงเรื่องเดียว
ขาดแค่เพียงเรื่องเธอ ตอบมาว่ารัก
แค่หนึ่งคำนี้ ที่ยังคงเว้นว่าง... ไว้
อยากฟังคำนั้นสักที...
แค่คำว่ารัก เพียงคำเดียว
พูดคำว่ารักเพียงคำเดียว
โอ๊ะโอ ฉัน ยัง เฝ้ารอ...

Das einzige, was fehlt

Nur das Wort Liebe, nur ein Wort
Sag das Wort Liebe, nur ein Wort
Ich schreibe es auf, um es zu lesen
Die Geschichten, die ich erlebt habe
Die berührend, beeindruckend waren, oh oh
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, die Geschichten, die ich erlebe
Schreibe ich auf...
Ich überprüfe die Geschichten, die ich geschrieben habe
Egal welche Seite ich aufschlage, ich muss lächeln, oh
Egal wie viele Monate, wie viele Jahre, es scheint immer, als ob etwas fehlt, das freigelassen wurde...
Es fehlt nur eine Sache
Es fehlt nur, dass du sagst, dass du mich liebst
Dieses eine Wort, das immer noch leer steht...
Ich möchte dieses Wort endlich hören...
Nur das Wort Liebe, nur ein Wort
Sag das Wort Liebe, nur ein Wort
Oh oh, ich warte immer noch...
Jede Geschichte, die ich lese, jede Seite muss von dir handeln
Immer, in jedem Abschnitt, oh oh
Ich sehe dir jedes Mal in die Augen und weiß, dass du
Dieses Wort verborgen hast...
Ich überprüfe die Geschichten, die ich aufgeschrieben habe
Egal welche Seite ich aufschlage, ich muss lächeln, oh
Egal wie viele Monate, wie viele Jahre, es scheint immer, als ob etwas fehlt, das freigelassen wurde...
Es fehlt nur eine Sache
Es fehlt nur, dass du sagst, dass du mich liebst
Dieses eine Wort, das immer noch leer steht...
Ich möchte dieses Wort endlich hören...
Nur das Wort Liebe, nur ein Wort
Sag das Wort Liebe, nur ein Wort
Oh oh, ich warte immer noch...
Es fehlt nur eine Sache
Es fehlt nur, dass du sagst, dass du mich liebst
Dieses eine Wort, das immer noch leer steht...
Ich möchte dieses Wort endlich hören...
Es fehlt nur eine Sache
Es fehlt nur, dass du sagst, dass du mich liebst
Dieses eine Wort, das immer noch leer steht...
Ich möchte dieses Wort endlich hören...
Nur das Wort Liebe, nur ein Wort
Sag das Wort Liebe, nur ein Wort
Oh oh, ich warte immer noch...