ฝากฟ้าทะเลฝัน - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ Übersetzung ins Französische

ฝากฟ้าทะเลฝัน

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กันเคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกับเรา

มองไปสุดตา สุดไกลสายตาจรดฟ้าคราม
มองดูคลื่นงาม เป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความรักที่เรามีต่อกัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุกทุกสิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กันเคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุกทุกสิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นานานานา นานานานา นานานา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
นานานานา นานานานา นานานา

Un Rêve Entre Ciel et Mer

Il n'y a que le sable, la mer, le vent et nous deux.
J'entends tout doucement, j'entends seulement les vagues et nos voix.
Les oiseaux volent par deux, côte à côte.
Comme nos cœurs liés, inséparables, comme nous.

Je regarde au loin, aussi loin que mes yeux peuvent voir, jusqu'au ciel azur.
Je regarde les belles vagues, se brisant en une mousse blanche.
Le ciel, la mer, si beaux, comme l'amour que nous partageons.

Si tu étais le ciel, je serais la mer.
Je comparerais la mer à la stabilité.
Si le ciel était un amour sincère.
Tout resterait éternel, comme nous.

Il n'y a que le sable, la mer, le vent et nous deux.
J'entends tout doucement, j'entends seulement les vagues et nos voix.
Les oiseaux volent par deux, côte à côte.
Comme nos cœurs liés.

Si tu étais le ciel, je serais la mer.
Je comparerais la mer à la stabilité.
Si le ciel était un amour sincère.
Tout resterait éternel, comme nous.

Il n'y a que le sable, la mer, le vent et nous deux.
J'entends tout doucement, j'entends seulement les vagues et nos voix.
Nana nana nana nana nana nana.
J'entends tout doucement, j'entends seulement les vagues et nos voix.
Il n'y a que le sable, la mer, le vent et nous deux.
Nana nana nana nana nana nana.