รับปาก_Rub Pahk - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ Übersetzung ins Französische

รับปาก_Rub Pahk

เมื่อลมฝน กระหน่ำมา
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
เมื่อพายุ มันหยุดลง
ก็คงมีแสงตะวัน

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา

เมื่อความทุกข์ กระหน่ำมา
ไม่นานก็ผันผ่าน
เมื่อปัญหา ได้จัดการ
ไม่นานความหวังก็กลับมา

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
ที่ปัญหาเรื่องใด จะเข้ามา

แต่รับปากเธอ แน่นอน
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

ถ้าหากฉัน ทำได้จริง
จะดูแลเธอ ทุกอย่าง
ไม่เปียกปอน ไม่ผิดหวัง
ไม่ให้สูญเสีย สิ่งใด

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้

แต่รับปากเธอ แน่นอน
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้

แต่รับปากเธอ แน่นอน
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

Promesse_Rub Pahk

Quand le vent et la pluie s'abattent,
Le ciel redevient clair rapidement.
Lorsque la tempête se calme,
Il y aura forcément le soleil.

Mais je ne peux pas te promettre
Que demain ou un jour,
Une nouvelle tempête ne s'abattra pas.

Quand le chagrin s'abatte sur toi,
Il ne dure pas longtemps.
Quand les problèmes sont résolus,
L'espoir revient rapidement.

Mais je ne peux pas te promettre
Que demain ou un jour,
Aucun problème ne se présentera.

Mais je te promets, c'est sûr,
Je te le promets, avant tout,
Que je resterai trempé,
Tremblant à tes côtés.
Qu'il fasse froid ou chaud, je serai là.
Victoire ou défaite, je serai là.
Je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Mais je vais avec toi.

Si j'en étais capable,
Je prendrais soin de toi, tout.
Pas de déception, pas de perte,
Rien de perdu.

Mais je ne peux pas te promettre,
Parce que je ne suis pas puissant.
Je n'ai que mon cœur, rien de plus.

Mais je te promets, c'est sûr,
Je te le promets, avant tout,
Que je resterai trempé,
Tremblant à tes côtés.
Qu'il fasse froid ou chaud, je serai là.
Victoire ou défaite, je serai là.
Je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Mais je vais avec toi.

Mais je ne peux pas te promettre,
Parce que je ne suis pas puissant.
Je n'ai que mon cœur, rien de plus.

Mais je te promets, c'est sûr,
Je te le promets, avant tout,
Que je resterai trempé,
Tremblant à tes côtés.
Qu'il fasse froid ou chaud, je serai là.
Victoire ou défaite, je serai là.
Je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Mais je vais avec toi.