กลับมาวันนี้ - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Englische

กลับมาวันนี้

ไม่จำเป็น
ต้องพูดอะไรออกมา
แค่แววตา
ฉันอ่านแล้วพอเข้าใจ
ว่าเธอ ลืม
เรื่องราววันนั้น เกลี้ยงใจ
ก็มันนาน ใครเขาจะมานั่งจำ
ปฎิ-ทิน สิ้นปีคนเขาก็ทิ้ง
คือความจริง
ถามใครทุกคนก็ทำ
กลับมาเจอ
ไม่ได้ต้องการ ตอกย้ำ
มาฟื้นความจำใดๆของเธอ

กลับมาวันนี้ เพื่อให้รู้
ใจฉันยังคงอยู่
ยังฝันเรื่องเดิมๆ อยู่เสมอ
กลับมา วันนี้ ก็เท่านั้น
ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน
วันนี้ยังคงเดิม ไม่มีเปลี่ยน
เท่านั้นพอ

ไม่มีใคร ต้องผิดคำพูดอะไร
ไม่เป็นไร โทษตัวฉันเองที่รอ
ปล่อยเวลา
เนิ่นนานจนใจ มันท้อ
ที่จะขอ มาเป็นคนเดิม ของเธอ

กลับมาวันนี้ เพื่อให้รู้
ใจฉันยังคงอยู่
ยังฝันเรื่องเดิมๆ อยู่เสมอ
กลับมา วันนี้ ก็เท่านั้น
ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน
วันนี้ยังคงเดิม
ไม่มีเปลี่ยน.เท่านั้นพอ

วันเก่าๆให้ผ่านไป

เท่านั้นพอ
ทุกๆอย่างมันเปลี่ยนไป
เท่านั้นพอ

The day I come back

No need
To say anything
Just your eyes
Enough for me to understand
That you forgot
Everything that day
It's been so long, who would remember
The calendar, people throw away when the year ends
That's the truth
Ask anyone and they'll do the same
I came back
Not to insist
To bring back any of your memories

I came back today so you know
That my heart is still here
I still dream of the same things
I came back today, just that
Let the heavens be witness
Today I'm still the same, nothing has changed
That's enough

No one needs to go back on their word
It's okay, I blame myself for waiting
I let time
Pass by until my heart grew weary
To ask to be your

I came back today so you know
That my heart is still here
I still dream of the same things
I came back today, just that
Let the heavens be witness
Today, I'm still the same
Nothing has changed, that's enough

Let those old days pass

That's enough
Everything has changed
That's enough