กิ่งฟ้า - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้าช่อนี้หรือมีคนปอง กิ่งทองเจ้าสูง
เปรียบไม้ยางยูงเจ้าสูงลอย
หลงเฝ้าเพ้อมอง อยากปองเอื้อมสอย
แต่บุญพี่น้อยจึงพลอยระทม

กิ่งฟ้าช่อนี้เจ้ามีราคา
หากพี่จะคว้า พี่คงได้มาแค่เพียงลม ๆ
ได้แต่แหงนมอง ยิ่งปองยิ่งตรม
อกต้องขื่นขมได้ชมเพียงเงา

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

Himmlischer Zweig

Himmlischer Zweig, gibt es jemanden, der dich begehrt? Goldener Zweig, du bist so hoch,
vergleichbar einem hohen Yang-Baum, schwebst du hoch empor.
Verloren blicke ich sehnsüchtig auf, möchte dich erreichen und pflücken,
doch mein Verdienst ist klein, darum leide ich Kummer.

Dieser himmlische Zweig, du bist kostbar.
Würde ich nach dir greifen, bekäme ich wohl nur leere Luft.
Kann nur aufblicken; je mehr ich begehre, desto tiefer mein Gram.
Mein Herz muss verbittert sein, darf nur deinen Schatten sehen.

Ich weiß nicht mehr weiter, mein kostbares Juwel.
In Liebe zu dir verlor ich mich, berauscht.
Wegen törichter Liebe, nur dich bewundernd,
deshalb schmerzt mein Herz auf ewig tief.

Oh himmlischer Zweig, du bist mir so fern.
So endet es nun; mein Verdienst reicht nicht an dich heran.
Meine Liebe zu dir ist wie mein eigenes Leben,
doch nur das Schicksal trennt unsere Liebe.

Ich weiß nicht mehr weiter, mein kostbares Juwel.
In Liebe zu dir verlor ich mich, berauscht.
Wegen törichter Liebe, nur dich bewundernd,
deshalb schmerzt mein Herz auf ewig tief.

Oh himmlischer Zweig, du bist mir so fern.
So endet es nun; mein Verdienst reicht nicht an dich heran.
Meine Liebe zu dir ist wie mein eigenes Leben,
doch nur das Schicksal trennt unsere Liebe.