คืนนี้พี่คอยเจ้า - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Französische

คืนนี้พี่คอยเจ้า

.คืนนั้นมีเธอ ซบอิงอกฉัน
ออเซาะ อ้อนคำรำพัน
เสกสรรค์ เอ่ยคำปลอบใจ
จวบจนฟ้าสาง สว่างไป
แว่วเสียง สำเนียงนกไพร
กล่อมให้ นวลน้อง นิทรา
มีรักเคียงใจ ฤทัยสุขสันต์
ชวนชี้ให้ชม ดวงจันทร์
คืนนั้น สุขล้ำอุรา
แจ่มจันทร์นั้นงามอร่ามตา
ข้าชม ภิรมย์น้องข้า
ขวัญสุดาหนุนตักแทนหมอน
คืนนี้คืนนั้นผิดกันไป
ข้าเปล่าเปลี่ยวใจ
ใครพาน้องข้าจากจร
โกรธแค้นเคืองใครใยตัดรอน
เคยรักเคยวอนรำพัน
หรือใจเจ้านั้นเป็นอื่น
คืนนี้มองจันทร์ ไม่งามผ่องใส
คนรักกันเพียงดวงใจ
เคยหมาย มั่นไว้ยั่งยืน
ข้ารอขวัญตาทุกค่ำคืน
ข้านอนฝันยังสะอื้น
ทุกวันคืน ครวญคร่ำ คอยหา

.คืนนี้มองจันทร์ ไม่งามผ่องใส
คนรักกันเพียงดวงใจ
เคยหมาย มั่นไว้ยั่งยืน
ข้ารอขวัญตาทุกค่ำคืน
ข้านอนฝันยังสะอื้น
ทุกวันคืน ครวญคร่ำ คอยหา

Ce soir, je t'attends

. Cette nuit, tu étais blottie contre moi
Douce et tendre, tu chuchotais des mots d'amour
Je t'ai rassurée avec des paroles bienveillantes
Jusqu'à l'aube, la lumière s'est levée
J'ai entendu le chant des oiseaux
Berçant ton sommeil
L'amour était présent dans mon cœur, le bonheur régnait
Je t'ai montré la lune
Cette nuit, mon âme était en extase
La lune était magnifique et rayonnante
J'admirais ta beauté, mon amour
Tu étais mon trésor, reposant sur mon épaule
Cette nuit-là, tout était différent
Mon cœur est vide
Qui t'a emmenée loin de moi ?
Qui a brisé ce lien qui nous unissait ?
Notre amour, nos paroles d'amour
Ton cœur est-il devenu froid ?
Ce soir, la lune ne brille plus
Mon amour, mon seul amour
Je pensais que notre amour était éternel
Je t'attends chaque nuit
Je pleure dans mes rêves
Chaque nuit, je te cherche, je te pleure

. Ce soir, la lune ne brille plus
Mon amour, mon seul amour
Je pensais que notre amour était éternel
Je t'attends chaque nuit
Je pleure dans mes rêves
Chaque nuit, je te cherche, je te pleure