คู่กัด - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Russische

คู่กัด

ลิ้นกับฟันพบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกันสู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครงโผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ่อยอี๋เอียงเถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอมจะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริงเราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดี ๆ
ฉันก็ยอม เธอก็ยอมให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

ลิ้นกับฟันพบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกันสู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครงโผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ่อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอมจะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริงเราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ก็ฉันกับเธอต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดี ๆ
ฉันก็ยอม เธอก็ยอมให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

Соперники

Язык с зубами встречаются, и каждый раз разгорается ссора
Вода с огнем, если бы они могли держаться подальше друг от друга, было бы лучше
Собака с кошкой, когда встречаются, дерутся каждый раз
Никто из них никогда не находил способа поговорить

Ворона прилетает и садится в дупло иволги
Кокетливо склоняясь, они спорят постоянно
Тигр со львом борются за право быть хозяином джунглей
Никто из них не хочет идти на компромисс и договориться

На самом деле, ты и я оба чувствуем друг к другу любовь
Тогда почему мы постоянно спорим и противоречим друг другу?
Ты тигр, а я лев, хотя на самом деле нет никакой причины
Мы любим друг друга, но почему все так?

Сколько раз нам с тобой еще придется встречаться?
И когда же, когда мы сможем поговорить по-хорошему?
Я готов уступить, и ты уступи, пожалуйста
Было бы хорошо, если бы ты уступила первой, ты согласна?

Язык с зубами встречаются, и каждый раз разгорается ссора
Вода с огнем, если бы они могли держаться подальше друг от друга, было бы лучше
Собака с кошкой, когда встречаются, дерутся каждый раз
Никто из них никогда не находил способа поговорить

Ворона прилетает и садится в дупло иволги
Кокетливо склоняясь, они спорят постоянно
Тигр со львом борются за право быть хозяином джунглей
Никто из них не хочет идти на компромисс и договориться

На самом деле, ты и я оба чувствуем друг к другу любовь
Тогда почему мы постоянно спорим и противоречим друг другу?
Ты тигр, а я лев, хотя на самом деле нет никакой причины
Мы любим друг друга, но почему все так?

Сколько раз нам с тобой еще придется встречаться?
И когда же, когда мы сможем поговорить по-хорошему?
Я готов уступить, и ты уступи, пожалуйста
Было бы хорошо, если бы ты уступила первой, ты согласна?

Было бы хорошо, если бы ты уступила первой, ты согласна?
Но было бы хорошо, если бы ты уступила первой, ты согласна?