ตัดไฟแต่ต้นลม - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

ตัดไฟแต่ต้นลม

ก็รู้ว่ามันไม่ถูก ที่ทำเช่นนี้
ที่คอยเดินหนี
เมื่อเธอกำลังเข้ามา
อยากให้รู้
ฉันอยากจะเข้าไปหา
ฉันอยากจะไปช่วยซับน้ำตา
ตามที่เธอต้องการ
แต่หัวใจฉันสั่ง
ห้ามใจเข้าไว้
อาจต้องใจร้าย
ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
ที่ผ่านมานั้น
ฉันเจ็บจนมันสะสม
เหมือนกับเคยโดนของที่มีคม
มันบาดในหัวใจ
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ให้ฉันทำทุกอย่าง
ฉันทำทั้งนั้น
แต่อย่าให้ฉัน
ใกล้ชิดกับเธอได้ไหม
ฉากสุดท้าย
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนไป
ถึงจะจบตรงฉันต้องเดียวดาย
ก็ดีกว่าเจ็บเหมือนเดิม
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก

Die Gefahr im Keim ersticken

Ich weiß, es ist nicht richtig, was ich tue,
dass ich immer weggehe,
wenn du gerade näher kommst.
Ich möchte, dass du weißt,
ich würde gerne zu dir kommen,
ich würde gerne deine Tränen trocknen helfen,
so wie du es dir wünschst.
Aber mein Herz befiehlt mir,
mich zurückzuhalten.
Ich muss vielleicht herzlos sein,
die Gefahr von Anfang an bannen.
Was in der Vergangenheit geschah,
hat mich so verletzt, dass es sich angestaut hat,
als wäre ich von etwas Scharfem getroffen worden,
es schnitt in mein Herz.
Nicht, dass ich dich nicht liebe,
nicht, dass ich kein Mitleid mit dir habe,
nicht, dass ich kein Mitgefühl habe,
aber ich muss es tun.
Erinnerst du dich, wer
mein Herz zerstört hat?
Mich verlassen hat?
Nie zurückgeblickt hat?
Erinnerst du dich?
Ich bin derjenige, den du zum Weinen gebracht hast.
Wenn ich dich zurückkommen lasse,
wird die Wunde in meinem Herzen sicher wieder aufbrechen.
Lass mich alles tun,
ich tue es alles,
aber lass mich nicht
dir nahekommen, kannst du?
Die letzte Szene,
ich möchte, dass sie anders ist.
Auch wenn es damit endet, dass ich allein sein muss,
ist das besser, als wieder so verletzt zu werden wie früher.
Nicht, dass ich dich nicht liebe,
nicht, dass ich kein Mitleid mit dir habe,
nicht, dass ich kein Mitgefühl habe,
aber ich muss es tun.
Erinnerst du dich, wer
mein Herz zerstört hat?
Mich verlassen hat?
Nie zurückgeblickt hat?
Erinnerst du dich?
Ich bin derjenige, den du zum Weinen gebracht hast.
Wenn ich dich zurückkommen lasse,
wird die Wunde in meinem Herzen sicher wieder aufbrechen.
Wenn ich dich zurückkommen lasse,
wird die Wunde in meinem Herzen sicher wieder aufbrechen.