น้ำค้าง (เพลงประกอบละคร "นิรมิต") - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Französische

น้ำค้าง (เพลงประกอบละคร "นิรมิต")

เปรียบดังน้ำค้างเยือกเย็น ฉ่ำ
ช่างแสนงดงามและนุ่ม นวล
รู้ว่าตัวของฉัน ไม่คู่ควร
ได้ฝันละเมอแค่ข้าม คืน
ได้อยู่กับเธอแค่เพียง ไม่นาน
รอถึง พรุ่งนี้
หากแสง รุ่งอรุณ
สาดทอ ขอบฟ้า วันใหม่
เธอคง ต้องไป
จากฉัน แสน ไกล
ไป กับแสง ดวงตะวัน.

จดจำว่าเคยมีคืน หนึ่ง
ซึ่งฉันและเธอเคยใกล้ กัน
ใจจะจำคืนนี้ ไปอีกนาน
เก็บทุกนาที ที่เหลือ อยู่
จะอยู่กับเธอตราบจนรุ่งราง
รอถึง พรุ่งนี้
หากแสง รุ่งอรุณ
สาดทอ ขอบฟ้า วันใหม่
เธอคง ต้องไป
จากฉัน แสน ไกล
ไป กับแสง ดวงตะวัน.

ในยามราตรี
สุขล้ำ ดังความฝัน
มีกันและกัน สองเรา.

ในความเป็นจริง
เมื่อถึง ยามรุ่งเช้า
เธอ ก็คง ลาจากไป.
รอถึง พรุ่งนี้
หากแสง รุ่งอรุณ
สาดทอ ขอบฟ้า วันใหม่
เธอคง ต้องไป
จากฉัน แสน ไกล
ไป กับแสง ดวงตะวัน.
ไปอย่างที่เธอต้องการ

Rosée (Chanson pour le drame "Nirmit")

Comme la rosée, froide et rafraîchissante
Oh combien tu es belle et délicate
Je sais que je ne suis pas digne de toi
Je rêve de toi une nuit
Je suis avec toi, mais pour peu de temps
Attends jusqu'à demain
Si les rayons du soleil du matin
Illuminent l'horizon d'un nouveau jour
Tu devras partir
Loin de moi, très loin
Partir avec la lumière du soleil.

Rappelle-toi qu'il y a eu une nuit
Où nous étions si proches
Mon cœur se souviendra de cette nuit pour toujours
Je garde chaque minute qu'il me reste
Je serai avec toi jusqu'à l'aube
Attends jusqu'à demain
Si les rayons du soleil du matin
Illuminent l'horizon d'un nouveau jour
Tu devras partir
Loin de moi, très loin
Partir avec la lumière du soleil.

Dans la nuit
Le bonheur est comme un rêve
Nous sommes ensemble, nous deux.

Dans la réalité
Quand le matin arrive
Tu devras partir.
Attends jusqu'à demain
Si les rayons du soleil du matin
Illuminent l'horizon d'un nouveau jour
Tu devras partir
Loin de moi, très loin
Partir avec la lumière du soleil.
Partir comme tu le souhaites