น้ำค้าง - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

น้ำค้าง

เปรียบดังน้ำค้างเยือกเย็นฉ่ำ
ช่างแสนงดงามและนุ่มนวล
รู้ว่าตัวของฉันไม่คู่ควร
ได้ฝันละเมอแค่ข้ามคืน
ได้อยู่กับเธอแค่เพียงไม่นาน

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
เธอคงต้องไป จากฉันแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน

จดจำว่าเคยมีคืนหนึ่ง
ซึ่งฉันและเธอเคยใกล้กัน
ใจจะจำคืนนี้ไปอีกนาน
เก็บทุกนาทีที่เหลืออยู่
จะอยู่กับเธอตราบจนรุ่งราง

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
เธอคงต้องไป จากฉันแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน

ในยามราตรี สุขล้ำดังความฝัน
มีกันและกันสองเรา
ในความเป็นจริง เมื่อถึงยามรุ่งเช้า
เธอก็คงลาจากไป

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
จะรอส่งเธอ จากไปแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน ไปอย่างที่เธอต้องการ

Tau

Vergleichbar mit kühlem, feuchtem Tau,
so wunderschön und zart.
Ich weiß, dass ich deiner nicht würdig bin,
konnte nur eine Nacht lang davon träumen.
Konnte nur kurz bei dir sein.

Ich warte bis morgen, wenn das Morgenlicht
am Horizont scheint, ein neuer Tag.
Wirst du wohl gehen müssen, weit weg von mir,
mit dem Licht der Sonne.

Ich werde mich erinnern, dass es eine Nacht gab,
in der du und ich uns nah waren.
Mein Herz wird sich lange an diese Nacht erinnern.
Ich werde jede verbleibende Minute bewahren.
Werde bei dir sein bis zum Morgengrauen.

Ich warte bis morgen, wenn das Morgenlicht
am Horizont scheint, ein neuer Tag.
Wirst du wohl gehen müssen, weit weg von mir,
mit dem Licht der Sonne.

In der Nacht, Glückseligkeit wie ein Traum,
haben wir uns, wir beide.
In Wirklichkeit, wenn der Morgen kommt,
wirst du wohl Abschied nehmen.

Ich warte bis morgen, wenn das Morgenlicht
am Horizont scheint, ein neuer Tag.
Ich werde warten, um dich fortgehen zu sehen, weit weg,
mit dem Licht der Sonne, so wie du es wünschst.