น้ำค้าง - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Englische

น้ำค้าง

เปรียบดังน้ำค้างเยือกเย็นฉ่ำ
ช่างแสนงดงามและนุ่มนวล
รู้ว่าตัวของฉันไม่คู่ควร
ได้ฝันละเมอแค่ข้ามคืน
ได้อยู่กับเธอแค่เพียงไม่นาน

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
เธอคงต้องไป จากฉันแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน

จดจำว่าเคยมีคืนหนึ่ง
ซึ่งฉันและเธอเคยใกล้กัน
ใจจะจำคืนนี้ไปอีกนาน
เก็บทุกนาทีที่เหลืออยู่
จะอยู่กับเธอตราบจนรุ่งราง

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
เธอคงต้องไป จากฉันแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน

ในยามราตรี สุขล้ำดังความฝัน
มีกันและกันสองเรา
ในความเป็นจริง เมื่อถึงยามรุ่งเช้า
เธอก็คงลาจากไป

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
จะรอส่งเธอ จากไปแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน ไปอย่างที่เธอต้องการ

Morning Dew

Like the cool, refreshing morning dew,
So beautiful and soft you are.
I know I'm not worthy of you,
Just dreaming of you for one night.
Being with you, even for a short while.

Waiting until tomorrow, when the dawn
Spreads across the horizon, a new day,
You'll have to leave me, so far away,
Going with the sunlight.

Remembering that there was one night,
When you and I were close together,
My heart will remember this night for a long time,
Cherishing every remaining minute,
I'll stay with you until the break of dawn.

Waiting until tomorrow, when the dawn
Spreads across the horizon, a new day,
You'll have to leave me, so far away,
Going with the sunlight.

In the night, the joy is like a dream,
Having each other, just us two.
In reality, when morning comes,
You'll have to say goodbye.

Waiting until tomorrow, when the dawn
Spreads across the horizon, a new day,
I'll wait to see you go, so far away,
Going with the sunlight, going as you desire.