น้ำตา - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

น้ำตา

ก็คนธรรมดาไม่ใช่เทวดา
ไม่อาจฝืนด้วงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย
ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว
วันคืนที่แสนเศร้า อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในคืนนี้ หากว่ากำลังเจอ
เรื่องราวใดที่เธอ ไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
เธอยังจะต้องเก็บรักษา หยดน้ำตาเอาไว้ทำไม

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้
ทำเป็นคนเข้มแข็ง ให้ใครคนอื่นดู
อาจจะตบตาใครต่อใครได้
แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง
อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
น้ำตามันก็มี หน้าที่เอาไว้ล้างใจ
ใช้มันชำระความทรงจำ ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
จะเธอจะเขาจะฉัน ก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น
เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็ง เพียงใด
ต้องเจอกับวันเวลา ที่ใจต้องพึ่งพา น้ำตาชำระหัวใจ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

Tränen

Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch, kein Engel
Ich kann dem Schicksal nicht trotzen, das bestimmt hat, dass ich verliere
Muss kalte Zeiten erleben
Tage und Nächte voller Trauer, unvermeidlich
Wenn du heute Nacht gerade erlebst
Geschichten, die du nicht überwinden kannst
Warum musst du deine Tränen noch zurückhalten?

Lass die gebrochenen Gefühle los, die Enttäuschung in deinem Herzen
Allein heute Nacht, du musst es nicht verstecken
Dass man Tränen hat, bedeutet nicht immer, dass man schwach ist
Lass die Tränen fließen, lass sie deine Begleiter sein

Du zwingst dich, es zu verbergen, damit andere es nicht wissen
Spielst die Starke für andere
Vielleicht kannst du jeden täuschen
Aber tief in dir weißt du es genau
Gib dem Gefühl doch eine Chance, lass es einmal raus
Warte nicht bis zu dem Tag, an dem es überläuft und nicht mehr zurückgehalten werden kann
Erlaube dir heute zu verlieren, bis zum nächsten Tag, dann steh auf und kämpfe

Lass die gebrochenen Gefühle los, die Enttäuschung in deinem Herzen
Allein heute Nacht, du musst es nicht verstecken
Dass man Tränen hat, bedeutet nicht immer, dass man schwach ist
Lass die Tränen fließen, lass sie deine Begleiter sein

Wenn das Herz so verletzt ist, ist es wohl nicht gut, es einfach so zu lassen
Tränen haben die Aufgabe, das Herz zu reinigen
Nutze sie, um Erinnerungen wegzuwaschen, damit dein Morgen hell ist
Ob du, er oder ich, wir sind alle gleich
Ganz gleich, wie stark wir sind
Wir müssen Zeiten erleben, in denen das Herz auf Tränen angewiesen ist, um sich zu reinigen

Lass die gebrochenen Gefühle los, die Enttäuschung in deinem Herzen
Allein heute Nacht, du musst es nicht verstecken
Dass man Tränen hat, bedeutet nicht immer, dass man schwach ist
Lass die Tränen fließen, lass sie deine Begleiter sein

Lass die gebrochenen Gefühle los, die Enttäuschung in deinem Herzen
Allein heute Nacht, du musst es nicht verstecken
Dass man Tränen hat, bedeutet nicht immer, dass man schwach ist
Lass die Tränen fließen, lass sie deine Begleiter sein