ฝากไว้ - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Französische

ฝากไว้

ฝากเอาไว้ในมือเธอ
คือดอกไม้ช่อหนึ่ง
แทนความคิดถึงและห่วงใย
หัวใจที่มีให้เธอ
รวมอยู่ในดอกไม้
มอบให้ก่อนจะจากกัน

ฝากเอาไว้ในกายเธอ
ให้เธอรับไออุ่น
นำไอละมุนไปจากฉัน
เพราะมันจะคอยติดตาม
ไปกับตัวเธอนั้น
นานเท่านานที่เธอไกล

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
ฝากเอาไว้ในใจเธอ
ให้จดจำคนหนึ่ง
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
คอยแต่เธอเท่านั้น
จนถึงวันที่เธอมา

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
ฝากเอาไว้ในใจเธอ
ให้จดจำคนหนึ่ง
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
คอยแต่เธอเท่านั้น
จนถึงวันที่เธอมา

Je te le confie

Je te confie dans tes mains
Un bouquet de fleurs
Pour exprimer mon amour et mon souci
Mon cœur qui t'appartient
Est dans ces fleurs
Avant de te dire au revoir

Je te confie dans ton corps
Pour que tu reçoives la chaleur
Que tu emportes ma douceur
Car elle te suivra
Avec toi
Aussi longtemps que tu seras loin

Demain
Nos vies changeront, on ne sait pas comment
Demain
Notre amour ne changera pas
Je te confie dans ton cœur
Rappelle-toi de quelqu'un
Rappelle-toi de celui à qui tu étais liée
Car je t'attendrai
Je t'attendrai toujours
Jusqu'au jour où tu reviendras

Demain
Nos vies changeront, on ne sait pas comment
Demain
Notre amour ne changera pas

Demain
Nos vies changeront, on ne sait pas comment
Demain
Notre amour ne changera pas
Je te confie dans ton cœur
Rappelle-toi de quelqu'un
Rappelle-toi de celui à qui tu étais liée
Car je t'attendrai
Je t'attendrai toujours
Jusqu'au jour où tu reviendras