หนามยอกอก - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

หนามยอกอก

เจ็บที่ได้รู้
ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
เหตุจากวันนั้น
เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม

จากเป็นคนรัก
ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
เมื่อเธอมองฉัน
สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
อยากให้ฉัน เดินจากไป

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ

อยากจะมีเขา
แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
อาจเกรงใจฉัน
ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
จึงทำให้ฉัน

ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
ที่ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

Ein Dorn in deiner Brust

Es schmerzt zu erfahren,
dass ich der Grund für die Entfremdung bin,
die dich dazu bringt, mich anders anzusehen.
Seit jenem Tag,
als er in dein Herz trat,
bist du verunsichert, nicht mehr dieselbe.

Vom Geliebten
wurde ich zu einem Hindernis,
wir gehen keinen gemeinsamen Weg mehr, lieben uns nicht mehr.
Wenn du mich ansiehst,
verrät dein Blick dein Herz.
Du willst, dass ich gehe.

In deinem Herzen ist es wie eine Flamme,
sichtbar selbst im Dunkeln.
Ich lese dich, ich verstehe.
Du wünschst, ich wäre nicht da, das kann ich dir geben.
Nur das kann ich dir geben.
Aber weißt du? Es ist nicht fair.

Ich bin zu einem Dorn in deiner Brust geworden,
den du entfernen möchtest.
Weil du eine neue Liebe hast,
drängst du mich dazu, loszulassen.

Du willst ihn haben,
und du hängst wohl fest, weil es mich gibt,
von dem du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Vielleicht aus Rücksicht auf mich,
weil du mir so oft deine Liebe beteuert hast.
Du willst mich verlassen, weißt aber nicht wie?

In deinem Herzen ist es wie eine Flamme,
sichtbar selbst im Dunkeln.
Ich lese dich, ich verstehe.
Du wünschst, ich wäre nicht da, das kann ich dir geben.
Nur das kann ich dir geben.
Aber weißt du? Es ist nicht fair.

Ich bin zu einem Dorn in deiner Brust geworden,
den du entfernen möchtest.
Weil du eine neue Liebe hast,
deshalb wurde ich

zu einem Dorn in deiner Brust,
den du entfernen möchtest.
Weil du eine neue Liebe hast,
die nicht mehr ich bin.