อยู่คนเดียว - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Englische

อยู่คนเดียว

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

Alone

Being alone in the cool evening
And I don't see anyone to be by my side
Being alone with the loneliness
Watching the twilight of the sun until it sets

Staring at the moon that rises above
At this late hour, the best friend is the pillow
Being lonely like someone who has given up
So I'm used to it

Those who don't know would ask, why don't you find someone?
Understand and love for real? Because everyone looks so good, so sincere
I'm glad to meet you, but no no no no no no wo wo

Because when I love, I love for real
It doesn't come and go like when you left
When someone loves a lot, they feel sorry
It hurts so much, I can't tell anyone

Because I love myself and hurt myself, I'm just someone without a lover
I'm afraid he'll come back to me if I find someone else
Nowadays, people are so cruel, they just hang out and have fun
I'm always hurt, so I have to be alone

Those who don't know would ask, why don't you find someone?
Understand and love for real? Because everyone looks so good, so sincere
I'm glad to meet you, but no no no no no no wo wo

Because when I love, I love for real
It doesn't come and go like when you left
When someone loves a lot, they feel sorry
It hurts so much, I can't tell anyone

Because I love myself and hurt myself, I'm just someone without a lover
I'm afraid he'll come back to me if I find someone else
Nowadays, people are so cruel, they just hang out and have fun
I'm always hurt, so I have to be alone

Because when I love, I love for real
It doesn't come and go like when you left
When someone loves a lot, they feel sorry
It hurts so much, I can't tell anyone
Because I love myself and hurt myself, I'm just someone without a lover
I'm afraid he'll come back to me if I find someone else
Nowadays, people are so cruel, they just hang out and have fun
I'm always hurt, so I have to be alone