แรมพิศวาส - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

แรมพิศวาส

เห็นเดือนรูปเคียว
เกี่ยวกิ่งฟ้า
เมฆน้อย ลอยมา
นภาสลัวมัวเกลื่อน
ดวงดาววาวแวมข้างแรม ลับเลือน
แรมเอ๋ยแรมเดือน
เหมือนเรารักแรมร้างไกล
ฉันคงมีกรรม ติดตามย้อน
อกเอ๋ยอาวรณ์
รักมาแรมรอนไปได้
จะรอจะคอยไปอีกเท่าไร
ดินฟ้าจะช่วยให้
โชคที่ร้ายกลับดี
เด่นเดือนเลือนแรม
ครบเดือนก็แจ่ม งามนัก
หมุนเวียนตามจักรราศรี
แต่ความรักฉันแรมเลือน
แรมเดือนแรมปี
โถป่านฉะนี้ยังไม่กลับมาหา
แม้เดือนแรมมองไม่ผ่องศรี
ดาวน้อยยังมี
ระวีแทนที่ในหล้า
แต่อกเราหักเมื่อแรมรักลา
จะเห็นใจใครมา
ช่วยรักษาเล่าเอย
แม้เดือนแรมมองไม่ผ่องศรี
ดาวน้อยยังมี
ระวีแทนที่ในหล้า
แต่อกเราหักเมื่อแรมรักลา
จะเห็นใจใครมา
ช่วยรักษาเล่าเอย

Schwindende Leidenschaft

Ich sehe den Sichelmond,
der den Himmelszweig umfängt.
Kleine Wolken ziehen heran,
der Himmel ist trüb und bedeckt.
Sterne schimmern schwach im schwindenden Mondlicht, verblassen.
Oh schwindender, schwindender Mond,
wie unsere Liebe, die schwindet und fern ist.
Ich muss wohl Karma haben, das mich verfolgt.
Oh mein Herz, voller Sehnsucht,
die Liebe kam, schwand und ging dahin.
Wie lange noch muss ich warten und hoffen?
Werden Himmel und Erde helfen,
dass sich mein schlimmes Schicksal zum Guten wendet?
Der strahlende Mond nimmt ab und schwindet,
ist der Monat voll, strahlt er wunderschön.
Er dreht sich im Zyklus der Sterne.
Doch meine Liebe schwindet und verblasst,
sie schwindet Monate, sie schwindet Jahre.
Oh weh, bis heute ist sie nicht zu mir zurückgekehrt.
Auch wenn der schwindende Mond nicht hell erscheint,
gibt es doch kleine Sterne,
die Sonne ersetzt sie auf Erden.
Doch mein Herz brach, als die Liebe schwand und Abschied nahm.
Wessen Mitgefühl wird kommen,
um es zu heilen, sag mir?
Auch wenn der schwindende Mond nicht hell erscheint,
gibt es doch kleine Sterne,
die Sonne ersetzt sie auf Erden.
Doch mein Herz brach, als die Liebe schwand und Abschied nahm.
Wessen Mitgefühl wird kommen,
um es zu heilen, sag mir?