โปรดเถิดดวงใจ - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Französische

โปรดเถิดดวงใจ

ทูล ทองใจ
โปรดเถิดดวงใจโปรดได้ฟังเพลง นี้ก่อน
อย่าด่วนหลับนอนอย่าด่วนทอดถอน ฤทัย
จำเสียงของพี่ ได้หรือเปล่า
จำเพลงรักเก่า เราได้ไหม
เคยฝากฝังไว้แนบในกลางใจนาง
...ดึกดื่นคืนนั้นเคยร่วมผูกพัน แน่นหนัก
เคยฝากความรักว่าด้วยใจภักดิ์ ไม่จาง
เสียงน้องออเซาะ ขอรักมั่น
รำพึงเสียงสั่นเมื่อใกล้สาง
ไม่อยากจากนาง ห่างรัก ที่เริ่มลอง
แต่พออีกไม่นานนัก ความรักที่เคยหวานซึ้ง
เปลี่ยนจากหนึ่งกลับกลายเป็นสอง
ลืมรักลืมรส ลืมไปหมดที่เคยทดลอง
อ้อมแขนที่เคยประคอง
น้องอยู่ในอ้อมแขนใคร
...ดึกดื่นคืนนี้พี่คงเฝ้าคอย เหมือนก่อน
มิได้หลับนอนเฝ้าแต่ทอดถอน ฤทัย
พี่หลงบรรเลงเพลงรักเก่า
ตัวเธอนั้นเล่าอยู่แห่งไหน
ดูช่างโหดร้าย ให้เราเฝ้าคร่ำ ครวญ

S'il te plaît, mon amour

Thoon Thongjai
S'il te plaît, mon amour, écoute cette chanson
Ne te précipite pas pour dormir, ne laisse pas ton cœur s'affaisser
Te souviens-tu de ma voix ?
Te souviens-tu de notre vieille chanson d'amour ?
Je l'avais confiée à ton cœur
... Tard dans la nuit, nous étions liés étroitement
J'avais confié mon amour, un amour loyal et indéfectible
Ta voix douce me demandait de l'aimer pour toujours
Tes mots tremblaient à l'aube
Je ne voulais pas te quitter, cet amour que nous avions commencé à explorer
Mais peu de temps après, l'amour que nous avions connu, si doux et profond
A changé, passant de un à deux
Tu as oublié l'amour, le goût de l'amour, tu as oublié tout ce que nous avions essayé
Les bras qui te tenaient
Dans les bras de qui es-tu maintenant ?
... Tard dans la nuit, je continuerai à t'attendre, comme avant
Je ne dormirai pas, je continuerai à laisser mon cœur s'affaisser
Je me perds dans la mélodie de notre vieille chanson d'amour
Où es-tu maintenant ?
Tu es si cruelle, me laissant me lamenter