ไม่รู้เหมือนกัน - เบิร์ด ธงไชย Übersetzung ins Deutsche

ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันเองอาจจะไม่เหมือนคนอื่น เท่าไร
หรือเธออยากจะคิดมาฝาก หัวใจ
ถามฉัน ว่าจะรักเธอเท่าไหร่
ก็คงหมดหัวใจ แหละจะพร้อมเอาใจใส่
แต่จะถูกใจเธอม่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
หรือเธออยากจะไปรักคนอื่น ก็ไป...
แล้วเมื่อไหร่อยากจะรักกันใหม่ ก็มา

ถามฉันว่าจะรักจนเมื่อไหร่
ก็คงจะเรื่อยไป แหละไม่คิดจะมีใหม่
แต่จะถูกใจเธอมะ ไม่รู้เหมือนกัน

ถามฉัน ว่าจะรักเธอเท่าไหร่
ก็คงหมดหัวใจ แหละจะพร้อมเอาใจใส่
แต่จะถูกใจเธอมะ
คิดยังไงก็บอกกัน ฉันก็คงอย่างเดิม
แม้ว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หรือเธออยากจะไปรักคนอื่น ก็ไป
แล้วเมื่อไหร่อยากจะรักกันใหม่ ก็มา
ถามฉันว่าจะรักจนเมื่อไหร่
ก็คงจะเรื่อยไป และไม่คิดจะมีใหม่
แต่จะถูกใจเธอมะ ไม่รู้เหมือนกัน

แต่อาจจะถูกใจเธอนะ

Ich weiß es auch nicht

Ich bin vielleicht nicht wie andere.
Oder du willst mir dein Herz anvertrauen.
Fragst mich, wie sehr ich dich lieben werde.
Wohl mit meinem ganzen Herzen, und ich werde bereit sein, mich um dich zu kümmern.
Aber ob es dir gefallen wird? Ich weiß es auch nicht.
Oder wenn du jemand anderen lieben willst, dann geh...
Und wann immer du wieder mit mir sein willst, komm einfach.

Fragst mich, bis wann ich dich lieben werde.
Wahrscheinlich immer weiter, und ich denke nicht daran, jemand Neuen zu haben.
Aber ob es dir gefallen wird? Ich weiß es auch nicht.

Fragst mich, wie sehr ich dich lieben werde.
Wohl mit meinem ganzen Herzen, und ich werde bereit sein, mich um dich zu kümmern.
Aber ob es dir gefallen wird?
Was immer du denkst, sag es mir einfach. Ich werde wohl derselbe bleiben.
Auch wenn du deine Meinung änderst.
Macht nichts, macht nichts, macht nichts, macht nichts.
Oder wenn du jemand anderen lieben willst, dann geh.
Und wann immer du wieder mit mir sein willst, komm einfach.
Fragst mich, bis wann ich dich lieben werde.
Wahrscheinlich immer weiter, und ich denke nicht daran, jemand Neuen zu haben.
Aber ob es dir gefallen wird? Ich weiß es auch nicht.

Aber vielleicht gefällt es dir ja.