คิดฮอดกอดบ่ได้ - Paowalee Pornpimon Übersetzung ins Deutsche

คิดฮอดกอดบ่ได้

คิดฮอดแต่กอดบ่ได้ คิดฮอดแต่กอดบ่ได้...

เพลง: คิดฮอดกอดบ่ได้
ศิลปิน: เปาวลี พรพิมล เฟื่องฟุ้ง

คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

คำถาม สุดฮอต อีหยังคึดฮอดแต่กอดบ่ได้
เคยถามหยอกกันม่วนใจ
คำตอบง่ายง่าย ก็คือแฟนเขา
แต่คิดบ่ถึง ว่าวันหนึ่งสิโดนกับเรา
พบรักบ่นานก็เศร้า
เพราะอ้ายมีเขาเป็นเจ้าหัวใจ
พบรักบ่นานก็เศร้า
เพราะอ้ายมีเขาเป็นเจ้าหัวใจ

ออกแบบบ่ได้ แค่เพียงพบอ้ายก็ถูกใจหญิง
ฮักแล้วจึงรู้ความจริง
ต้องเก็บใจนิ่งหาทางแก้ไข
บอกเลิกคบหา
แต่น้ำตาบ่ยอมหยุดไหล
เลิกคบแต่จบบ่ได้
คิดฮอดอ้ายหลายใจมีน้ำตา
เลิกคบแต่จบบ่ได้
คิดฮอดอ้ายหลายใจมีน้ำตา...

หักใจลา ผู้มาช้าย่อมหมดสิทธิ์
แฟนเขาเราตีสนิท แค่คิดก็ผิดกติกา
หักใจลา แต่ยังห่วงหาอ้ายอยู่ตลอด
ขณะที่เราคิดฮอด
อ้ายคงนอนกอดกับภรรยา
อยากกอดแฮงเฮง
บ่อาจแสดงได้ยามพบหน้า
สิทธิ์ผู้มาช้า ได้แค่ส่งสายตากอด
สิทธิ์ผู้มาช้า มีวาสนา แค่เพียงคิดฮอด

คำถาม สุดฮอต อีหยังคึดฮอดแต่กอดบ่ได้
คิดทวนคำถามยามใด
เฉลยในใจก็เหมือนไฟช็อต
บอกอ้ายแฟนเขา
น้องขอสิทธิ์แค่เพียงคิดฮอด
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอดบ่ได้คือเก่า
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอด บ่ได้คือเก่า...

คิดฮอดแต่กอดบ่ได้ คิดฮอดแต่กอดบ่ได้...

หักใจลา ผู้มาช้าย่อมหมดสิทธิ์
แฟนเขาเราตีสนิท แค่คิดก็ผิดกติกา
หักใจลา แต่ยังห่วงหาอ้ายอยู่ตลอด
ขณะที่เราคิดฮอด
อ้ายคงนอนกอดกับภรรยา
อยากกอดแฮงเฮง
บ่อาจแสดงได้ยามพบหน้า
สิทธิ์ผู้มาช้า ได้แค่ส่งสายตากอด
สิทธิ์ผู้มาช้า มีวาสนา แค่เพียงคิดฮอด

คำถาม สุดฮอต อีหยังคึดฮอดแต่กอดบ่ได้
คิดทวนคำถามยามใด
เฉลยในใจก็เหมือนไฟช็อต
บอกอ้ายแฟนเขา
น้องขอสิทธิ์แค่เพียงคิดฮอด
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอดบ่ได้คือเก่า
เก็บอ้ายในใจตลอด
ถึงแม้สิกอด บ่ได้คือเก่า...

Ich vermisse dich, kann dich aber nicht umarmen

Ich vermisse dich, kann dich aber nicht umarmen...

Lied: Ich vermisse dich, kann dich aber nicht umarmen
Künstlerin: Paowalee Pornpimon Fueangfung

Text: Sala Khunnawut
Arrangement: Jirawat Panphum

Heiße Frage: Was vermisst man, kann es aber nicht umarmen?
Wir haben uns oft zum Spaß gefragt.
Die einfache Antwort ist: Der Freund einer anderen.
Aber ich hätte nie gedacht, dass es mir eines Tages selbst passieren würde.
Ich habe mich schnell verliebt, aber es wurde schnell traurig.
Weil du schon eine Frau in deinem Herzen hast.
Ich habe mich schnell verliebt, aber es wurde schnell traurig.
Weil du schon eine Frau in deinem Herzen hast.

Ich konnte es nicht verhindern, ich mochte dich sofort, als ich dich traf.
Ich habe mich verliebt und dann die Wahrheit erkannt.
Ich muss mein Herz ruhig halten und einen Ausweg finden.
Ich sage, wir sollten uns trennen,
aber meine Tränen hören nicht auf zu fließen.
Wir haben uns getrennt, aber es ist nicht vorbei.
Ich vermisse dich so sehr, mein Herz weint.
Wir haben uns getrennt, aber es ist nicht vorbei.
Ich vermisse dich so sehr, mein Herz weint...

Ich muss mich trennen, die Spätgekommene hat kein Recht.
Er gehört einer anderen, wenn ich mich ihm nähere, breche ich schon die Regeln.
Ich muss mich trennen, aber ich sorge mich immer noch um dich.
Während ich dich vermisse,
liegst du wahrscheinlich im Arm deiner Frau.
Ich möchte dich so fest umarmen,
aber ich kann es nicht zeigen, wenn ich dich sehe.
Das Recht der Spätgekommenen ist nur, dich mit Blicken zu umarmen.
Das Recht der Spätgekommenen, ist das Schicksal, dich nur zu vermissen.

Heiße Frage: Was vermisst man, kann es aber nicht umarmen?
Wann immer ich über diese Frage nachdenke,
ist die Antwort in meinem Herzen wie ein Elektroschock.
Ich sage dir, er gehört einer anderen,
ich bitte nur um das Recht, dich zu vermissen.
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen,
auch wenn ich dich nicht mehr umarmen kann.
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen,
auch wenn ich dich nicht mehr umarmen kann...

Ich vermisse dich, kann dich aber nicht umarmen...

Ich muss mich trennen, die Spätgekommene hat kein Recht.
Er gehört einer anderen, wenn ich mich ihm nähere, breche ich schon die Regeln.
Ich muss mich trennen, aber ich sorge mich immer noch um dich.
Während ich dich vermisse,
liegst du wahrscheinlich im Arm deiner Frau.
Ich möchte dich so fest umarmen,
aber ich kann es nicht zeigen, wenn ich dich sehe.
Das Recht der Spätgekommenen ist nur, dich mit Blicken zu umarmen.
Das Recht der Spätgekommenen, ist das Schicksal, dich nur zu vermissen.

Heiße Frage: Was vermisst man, kann es aber nicht umarmen?
Wann immer ich über diese Frage nachdenke,
ist die Antwort in meinem Herzen wie ein Elektroschock.
Ich sage dir, er gehört einer anderen,
ich bitte nur um das Recht, dich zu vermissen.
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen,
auch wenn ich dich nicht mehr umarmen kann.
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen,
auch wenn ich dich nicht mehr umarmen kann...