ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง") - Paowalee Pornpimon Übersetzung ins Englische

ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตอนทำนา ข้าชื่อ ดาวเรือง
พอเข้า ในเมือง ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดารา หน้าปกหนังสือ เออ เอ้อ เอิง เอ่ย
ข้าเปลี่ยนชื่อ เป็นแววดาว
แววดาวเรือง ชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้อง แมวมอง ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอ เออออกันเกรียวกราว
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย ด้วยข้าสาว วิไล

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

Marigold, Star of the Falling Night (OST for the film "Pumpuang")

In the fields, I was named Marigold,
But in this city, my name began to ring.
My face adorned the pages of magazines, oh yes.
I changed my name to Shining Star,
A star that shone ever so bright.
The camera lens captured my radiant glow.
My beauty was hailed with avid applause.
Oh, I was a vision to behold,

They led me to the movie camera,
And I was filled with both excitement and trepidation.
But alas, my fame was short-lived.
As the camera rolled, my belly began to swell.
Marigold, or Shining Star as I was known,
My youthful bloom now withered, and I returned to the fields.
Marigold, the subject of cruel taunts.
Oh, they called me "Fallen Star," the village outcast.

They led me to the movie camera,
And I was filled with both excitement and trepidation.
But alas, my fame was short-lived.
As the camera rolled, my belly began to swell.
Marigold, or Shining Star as I was known,
My youthful bloom now withered, and I returned to the fields.
Marigold, the subject of cruel taunts.
Oh, they called me "Fallen Star," the village outcast.