ที่รักเรารักกันไม่ได้ - Paowalee Pornpimon Übersetzung ins Französische

ที่รักเรารักกันไม่ได้

ชาตินี้ที่รัก
เราคงรักกันไม่ได้
เพราะว่าหัวใจ
ของเธอนั้นมีเจ้าของ
ฉันต้องสะอื้น
กล้ำกลืนแต่น้ำตานอง
ไม่อาจจะเรียกร้อง
ให้เธอนั้นมาเคียงใกล้
หัวใจของน้อง
ร่ำร้องหาเธอเช้าค่ำ
แสนจะระกำ
น้ำตาไม่มีจะไหล
อยากคิดลืมพี่
แต่แล้วก็สุดหักใจ
สุดห้ามหักใจไม่ไหว
เพราะว่าหัวใจฉันเป็นทาสเธอ
ฉันรักเธอ
ยิ่งกว่าใครใคร
เธอจะรู้หรือไม่
ว่าใจฉันมั่นเสมอ
ถึงจะมีชายอื่นที่ดี
กว่าเธอ
ยังมั่นต่อเธอเสมอ
เพราะฉันรักเธอยิ่งนัก

ชาตินี้ที่รัก
เราคงรักกันไม่ได้
แม้ว่าหัวใจ
ของเรารักกันยิ่งนัก
เพราะเธอมีคู่
อยู่แล้วเธออย่ามารัก
แม้หากชาติหน้ามีรัก
ขอเป็นคนรักคนแรกของเธอ
ฉันรักเธอ
ยิ่งกว่าใครใคร
เธอจะรู้หรือไม่
ว่าใจฉันมั่นเสมอ
ถึงจะมีชายอื่นที่ดี
กว่าเธอ
ยังมั่นต่อเธอเสมอ
เพราะฉันรักเธอยิ่งนัก

ชาตินี้ที่รัก
เราคงรักกันไม่ได้
แม้ว่าหัวใจ
ของเรารักกันยิ่งนัก
เพราะเธอมีคู่
อยู่แล้วเธออย่ามารัก
แม้หากชาติหน้ามีรัก
ขอเป็นคนรักคนแรกของเธอ

Mon amour, nous ne pouvons pas être ensemble

Dans cette vie, mon amour
Nous ne pouvons pas être ensemble
Parce que ton cœur
Appartient à quelqu'un d'autre
Je dois sangloter
Avaler mes larmes
Je ne peux pas te demander
De te tenir à mes côtés
Mon cœur
Te cherche matin et soir
Je suis si déchirée
Je n'ai plus de larmes à verser
Je veux oublier
Mais mon cœur est brisé
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Parce que mon cœur est ton esclave
Je t'aime
Plus que tout au monde
Le sais-tu ?
Que mon cœur est fidèle
Même s'il y a d'autres hommes
Meilleurs que toi
Je resterai fidèle à toi
Parce que je t'aime plus que tout

Dans cette vie, mon amour
Nous ne pouvons pas être ensemble
Même si nos cœurs
S'aiment profondément
Parce que tu as un partenaire
Ne m'aime pas
Si nous nous rencontrais dans une autre vie
Je veux être la première personne que tu aimes
Je t'aime
Plus que tout au monde
Le sais-tu ?
Que mon cœur est fidèle
Même s'il y a d'autres hommes
Meilleurs que toi
Je resterai fidèle à toi
Parce que je t'aime plus que tout

Dans cette vie, mon amour
Nous ne pouvons pas être ensemble
Même si nos cœurs
S'aiment profondément
Parce que tu as un partenaire
Ne m'aime pas
Si nous nous rencontrais dans une autre vie
Je veux être la première personne que tu aimes