ดาว ดาว - เมจิ อโณมา Übersetzung ins Russische

ดาว ดาว

ทุกครั้ง ทุกค่ำคืนที่ฉันมองดูดวงดาวบนฟ้า
ฉันก็หาคำตอบไม่ได้สักทีว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
เป็นแสงแว๊บแว๊บวาววาวเต็มไปหมด
แต่ฉันรู้อย่างเดียวว่ามันไม่ใช่พระจันทร์และพระอาทิตย์

ยิ่งสูงยิ่งเย็น และฉันก็เห็นทุกอย่างชัดเจนขึ้น
เห็นดวงดาวเต็มท้องฟ้าไปหมด
แต่พอฉันหันหลังกลับไป เห็นดาวดวงหนึ่งสีเขียวและสีฟ้าดวงโต
อ๋อที่แท้นั่นก็คือโลกของเรานั่นเอง

(อิสระในใจ) ไม่มีความเบื่อ ไม่มีความโกรธ ไม่มีความรักให้ใคร
(ให้ปีกบินไป) ฉันลืมทุกอย่างเข้าใจฉันบ้าง ให้ฉันล่องลอยขึ้นไป
(ยิ่งไปยิ่งไกล) ไม่มีสิ้นสุดไม่มีคำตอบว่าฉันจะบินไปไหน
(ไม่เห็นขอบฟ้า) ฟ้าที่มันใหญ่ก็เห็นมันเล็กบ้าง เพียงใจเราต้องการ

ฉันลอยไปเรื่อยเรื่อย เลยไปจนไม่เห็นอะไรเลยนอกจากดาวระยิบตา
และฉันหวังอย่างเดียวว่าจะได้เห็นดาวดวงกลมกลมโตโตและน่าชื่นชม
เอ มันจะเหมือนโลกของเราหรือเปล่าน้อ

(อิสระในใจ) ไม่มีความเบื่อ ไม่มีความโกรธ ไม่มีความรักให้ใคร
(ให้ปีกบินไป) ฉันลืมทุกอย่างเข้าใจฉันบ้าง ให้ฉันล่องลอยขึ้นไป
(ยิ่งไปยิ่งไกล) ไม่มีสิ้นสุดไม่มีคำตอบว่าฉันจะบินไปไหน
(ไม่เห็นขอบฟ้า) ฟ้าที่มันใหญ่ก็เห็นมันเล็กบ้าง เพียงใจเราต้องการ

(อิสระในใจ) ไม่มีความเบื่อ ไม่มีความโกรธ ไม่มีความรักให้ใคร
(ให้ปีกบินไป) ฉันลืมทุกอย่างเข้าใจฉันบ้าง ให้ฉันล่องลอยขึ้นไป
(ยิ่งไปยิ่งไกล) ไม่มีสิ้นสุดไม่มีคำตอบว่าฉันจะบินไปไหน
(ไม่เห็นขอบฟ้า) ฟ้าที่มันใหญ่ก็เห็นมันเล็กบ้าง เพียงใจเราต้องการ

Звёзды, звёзды

Каждый раз, каждую ночь, когда смотрю на звёзды в небесах,
Я не могу найти ответ, что же скрывается там, в вышине.
Мерцающие, сверкающие огни повсюду горят,
Но знаю лишь: это не Луна и не Солнце, мой свет.

Чем выше - тем холодней, и всё яснее вижу я очертанья,
Вижу, как звёзды заполняют небосвод целиком.
Но, обернувшись, вижу звезду: зелёно-голубой гигант сияет,
О, да ведь это же наш родной Земной шар, вот он!

(Свобода в сердце) Нет тоски, нет гнева, нет привязанности ни к кому,
(Дай крылья для полёта) Я всё забыла, пойми же, дай мне парить ввысь,
(Чем дальше - тем вольней) Нет предела, нет ответа, куда лечу сейчас,
(Горизонта не видно) Великое небо кажется малым, когда сердце просит чуда.

Лечу без конца, пока лишь звёздный блёск вокруг мерцает,
Мечтаю увидеть дивный шар: огромный, круглый, прекрасный.
Скажи, похож ли он на наш Земной шар, дорогой?

(Свобода в сердце) Нет тоски, нет гнева, нет привязанности ни к кому,
(Дай крылья для полёта) Я всё забыла, пойми же, дай мне парить ввысь,
(Чем дальше - тем вольней) Нет предела, нет ответа, куда лечу сейчас,
(Горизонта не видно) Великое небо кажется малым, когда сердце просит чуда.

(Свобода в сердце) Нет тоски, нет гнева, нет привязанности ни к кому,
(Дай крылья для полёта) Я всё забыла, пойми же, дай мне парить ввысь,
(Чем дальше - тем вольней) Нет предела, нет ответа, куда лечу сейчас,
(Горизонта не видно) Великое небо кажется малым, когда сердце просит чуда.