ฮักอ้ายกะฮัก ฮักเขากะฮัก - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ Übersetzung ins Französische

ฮักอ้ายกะฮัก ฮักเขากะฮัก

กะฮู้อยู่ว่ามันบ่คือ กะฮู้อยู่มันบ่แม่นแนว
คึดเบิ่ดแล้ว กะยังคงเลือกบ่ถืก
ความฮู้สึกข้างในลึก ๆ ยังสำนึกยังคึดบ่ได้
เขาและอ้าย คนหนึ่งกะดี อีกคนกะยอมให้เบิ่ดทั้งใจ
สิให้เทให้บ่หัวซา มันเฮ็ดบ่ไหว ผู้ได๋บ่เป็นคงบ่ฮู้
น้องกะคือสิตาย ถ้าอ้ายสิไป หรือเขาบ่อยู่

ฮักอ้ายบ่กะฮัก ฮักเขาบ่กะฮัก
ถ้าสิให้เลิกฮัก มันเฮ็ดบ่ง่ายคือจั่งเว้าเด้
ให้ถิ่มเขากะคือเจ็บ ให้ถิ่มอ้ายแฮ่งเฮ็ดบ่ได้
ยอมให้คนเขาส่า ถืกคนเขาด่า
ว่าเป็นคนสองใจ แต่เลือกไผบ่ได้อีหลี

หากมีไผสักคนบ่ดี ถ้ายังนี้คงเลือกได้ง่าย
แต่ทั้งอ้ายทั้งเขา บ่เคยสิชั่ว
กะคงเป็นนำน้องละตั๊ว ที่ทำตัวเริ่มเป็นต้นเหตุ
บ่ชัดเจน แบ่งใจให้เขาเข้ามา แต่ยังบ่เคยทิ้งอ้าย
บ่ต้องการให้ใครสักคน มาเป็นแบบนี้
บ่อยากให้อ้ายเจ็บทั้งคู่ น้องกะคือสิตาย
ถ้าอ้ายสิไป หรือเขาบ่อยู่

ฮักอ้ายบ่กะฮัก ฮักเขาบ่กะฮัก
ถ้าสิให้เลิกฮัก มันเฮ็ดบ่ง่ายคือจั่งเว้าเด้
ให้ถิ่มเขากะคือเจ็บ ให้ถิ่มอ้ายแฮ่งเฮ็ดบ่ได้
ยอมให้คนเขาส่า ถืกคนเขาด่า
ว่าเป็นคนสองใจ แต่เลือกไผบ่ได้อีหลี

ฮักอ้ายบ่กะฮัก ฮักเขาบ่กะฮัก
ถ้าสิให้เลิกฮัก มันเฮ็ดบ่ง่ายคือจั่งเว้าเด้
ให้ถิ่มเขากะคือเจ็บ ให้ถิ่มอ้ายแฮ่งเฮ็ดบ่ได้
ยอมให้คนเขาส่า ถืกคนเขาด่า
ว่าเป็นคนสองใจ แต่เลือกไผบ่ได้อีหลี

Je t'aime, je l'aime aussi

Je sais que ce n'est pas comme ça, je sais que ce n'est pas la bonne façon
J'y ai réfléchi, et je ne peux toujours pas choisir
Au fond de moi, je sens que je ne peux toujours pas décider
Lui et toi, l'un est bon, l'autre me donne tout son cœur
Je ne peux pas le laisser tomber, je ne peux pas le faire, celui qui ne l'a pas vécu ne le comprendra pas
Je mourrais si tu partais ou s'il n'était pas là

Je t'aime, je l'aime aussi
Il est facile de dire d'arrêter d'aimer, mais ce n'est pas aussi simple
Le laisser me fait mal, te laisser me fait mal aussi
J'accepte les critiques, je suis insultée
On me dit que j'ai deux cœurs, mais je ne peux vraiment choisir personne

Si l'un d'eux était mauvais, je pourrais choisir facilement
Mais toi et lui, vous n'êtes jamais mauvais
C'est peut-être moi qui suis à l'origine de tout ça
Je ne suis pas claire, je partage mon cœur avec lui, mais je ne t'ai jamais quitté
Je ne veux pas que l'un d'entre vous soit dans cette situation
Je ne veux pas que vous souffriez tous les deux, je mourrais
Si tu partais ou s'il n'était pas là

Je t'aime, je l'aime aussi
Il est facile de dire d'arrêter d'aimer, mais ce n'est pas aussi simple
Le laisser me fait mal, te laisser me fait mal aussi
J'accepte les critiques, je suis insultée
On me dit que j'ai deux cœurs, mais je ne peux vraiment choisir personne

Je t'aime, je l'aime aussi
Il est facile de dire d'arrêter d'aimer, mais ce n'est pas aussi simple
Le laisser me fait mal, te laisser me fait mal aussi
J'accepte les critiques, je suis insultée
On me dit que j'ai deux cœurs, mais je ne peux vraiment choisir personne