เกินตัว - เอ็ม อรรถพล Übersetzung ins Deutsche

เกินตัว

ไม่ใช่ไม่รู้ว่าต้องเจ็บ แต่ฉันมันเก็บหัวใจที่มีไม่ไหว
ไม่ได้ดีพอเหมือนเหมือนใคร ไม่ใช่คนที่เธอจะต้องมอง

แต่ห้ามสมองไว้ไม่อยู่ ก็รู้เธอเปรียบเหมือนดาวที่ควรคู่ฟ้า
จะให้คนบนดินไปคว้ามา จะไปมีปัญญาได้ยังไง

แม้หัวใจแหลกละเอียดตั้งแต่เริ่มมอง ก็จะลองสักทีให้มันรู้ไป
รู้ยิ่งปีนป่ายสูงไปเท่าไร ตกลงมาอาจตายก็ไม่กลัว

ฉันมันทำอะไรเกินตัว อาจดูไม่เจียมหัวใจที่ไปรักเธอ
รู้ว่าต้องเจ็บ แต่พร้อมที่จะเจอ กับความเสียใจ
เอื้อมมือไปอาจไม่ถึงดาว เกิดมาสักคราวต้องลองให้มันรู้ไป
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ

แค่อยากจะขอได้ใกล้เธอ สุดท้ายก็ขอแค่เจอดวงดาวของฉัน
ได้เฝ้ามองดูเธอในทุกวัน หวังว่าสักวันเธอจะหันมา

แม้หัวใจแหลกละเอียดตั้งแต่เริ่มมอง ก็จะลองสักทีให้มันรู้ไป
รู้ยิ่งปีนป่ายสูงไปเท่าไร ตกลงมาอาจตายก็ไม่กลัว

ฉันมันทำอะไรเกินตัว อาจดูไม่เจียมหัวใจที่ไปรักเธอ
รู้ว่าต้องเจ็บ แต่พร้อมที่จะเจอ กับความเสียใจ
เอื้อมมือไปอาจไม่ถึงดาว เกิดมาสักคราวต้องลองให้มันรู้ไป
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ

ฉันมันทำอะไรเกินตัว อาจดูไม่เจียมหัวใจที่ไปรักเธอ
แม้ว่าต้องเจ็บ แต่พร้อมที่จะเจอ กับความเสียใจ
เอื้อมมือไปอาจไม่ถึงดาว เกิดมาสักคราวต้องลองให้มันรู้ไป
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ

Über meine Verhältnisse

Nicht, dass ich nicht wüsste, dass es wehtun wird, aber ich kann mein Herz nicht zurückhalten.
Ich bin nicht gut genug wie andere, nicht jemand, den du ansehen müsstest.

Aber ich kann meinen Verstand nicht zügeln, ich weiß, du bist wie ein Stern, der zum Himmel gehört.
Wie soll jemand vom Boden die Fähigkeit haben, danach zu greifen?

Auch wenn mein Herz schon beim Anblick zerbricht, ich werde es einmal versuchen, um es herauszufinden.
Wissend, je höher ich klettere, desto tödlicher kann der Sturz sein, doch ich fürchte mich nicht.

Ich tue etwas über meine Verhältnisse, vielleicht wirkt es unbescheiden von meinem Herzen, dich zu lieben.
Ich weiß, dass es wehtun muss, aber ich bin bereit, dem Herzschmerz zu begegnen.
Meine Hand auszustrecken erreicht vielleicht den Stern nicht, doch einmal geboren, muss ich es versuchen, um es zu wissen.
Wenn ich sterbe, dann sterbe ich mit einem Herzen, das dich liebt.

Ich möchte nur bitten, dir nahe sein zu können, am Ende einfach meinen Stern zu sehen.
Dich jeden Tag beobachten zu können, hoffend, dass du dich eines Tages umdrehst.

Auch wenn mein Herz schon beim Anblick zerbricht, ich werde es einmal versuchen, um es herauszufinden.
Wissend, je höher ich klettere, desto tödlicher kann der Sturz sein, doch ich fürchte mich nicht.

Ich tue etwas über meine Verhältnisse, vielleicht wirkt es unbescheiden von meinem Herzen, dich zu lieben.
Ich weiß, dass es wehtun muss, aber ich bin bereit, dem Herzschmerz zu begegnen.
Meine Hand auszustrecken erreicht vielleicht den Stern nicht, doch einmal geboren, muss ich es versuchen, um es zu wissen.
Wenn ich sterbe, dann sterbe ich mit einem Herzen, das dich liebt.

Ich tue etwas über meine Verhältnisse, vielleicht wirkt es unbescheiden von meinem Herzen, dich zu lieben.
Auch wenn es wehtun muss, bin ich bereit, dem Herzschmerz zu begegnen.
Meine Hand auszustrecken erreicht vielleicht den Stern nicht, doch einmal geboren, muss ich es versuchen, um es zu wissen.
Wenn ich sterbe, dann sterbe ich mit einem Herzen, das dich liebt.
Wenn ich sterbe, dann sterbe ich mit einem Herzen, das dich liebt.