ไม่ไว้ใจตัวเอง - แพรว คณิตกุล Übersetzung ins Deutsche

ไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจมันยังไม่หายชา เลยไม่มาพบหน้าเธอ
ต้องขอโทษ ถ้าทำเธอไม่พอใจ
ไม่ได้ลืมวันสำคัญ ยังคงจำได้ขึ้นใจ
ก็เข้าใจว่าวันนี้วันเกิดเธอ

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

ใจนึงมันก็รักเธอ ใจนึงมันก็แค้นเธอ
และไม่คิดจะเป็นเพื่อนเธอเลย
กลัวเวลาเจอหน้ากัน ใจมันยังไม่คุ้นเคย
และไม่รู้ จะมองหน้าเธออย่างไร

อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
แต่มันบังเอิญ ว่าใจฉันยังอ่อนแอ

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

บอกตามตรง ว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
และบอกตามตรง ว่ากลัวควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง

Ich traue mir selbst nicht

Mein Herz ist immer noch taub, deshalb bin ich nicht gekommen, um dich zu sehen.
Ich muss mich entschuldigen, wenn ich dich unzufrieden gemacht habe.
Ich habe den wichtigen Tag nicht vergessen, ich erinnere mich noch genau daran.
Ich verstehe, dass heute dein Geburtstag ist.

Ich möchte dich sehen, ja, das möchte ich.
Aber es ist nun mal so, dass mein Herz noch schwach ist.

Ehrlich gesagt, traue ich mich noch nicht, dich zu treffen.
Und ehrlich gesagt, habe ich Angst, etwas Bestimmtes nicht kontrollieren zu können.
Lass uns lieber Abstand halten. Können wir uns jetzt bitte nicht treffen?
Ich traue mir selbst noch nicht.

Ein Teil meines Herzens liebt dich, ein anderer Teil hegt Groll gegen dich.
Und ich denke gar nicht daran, mit dir befreundet zu sein.
Ich fürchte, wenn wir uns sehen, ist mein Herz noch nicht daran gewöhnt.
Und ich weiß nicht, wie ich dich ansehen soll.

Ich möchte dich sehen, ja, das möchte ich.
Aber es ist nun mal so, dass mein Herz noch schwach ist.

Ehrlich gesagt, traue ich mich noch nicht, dich zu treffen.
Und ehrlich gesagt, habe ich Angst, etwas Bestimmtes nicht kontrollieren zu können.
Lass uns lieber Abstand halten. Können wir uns jetzt bitte nicht treffen?
Ich traue mir selbst noch nicht.

Ehrlich gesagt, traue ich mich noch nicht, dich zu treffen.
Und ehrlich gesagt, habe ich Angst, etwas Bestimmtes nicht kontrollieren zu können.
Lass uns lieber Abstand halten. Treffen wir uns jetzt nicht.
Ich traue mir selbst noch nicht.