พรหมลิขิต - แนน วาทิยา Übersetzung ins Englische

พรหมลิขิต

เหม่อมองบนฟ้าไกล จ้องมองด้วยความสงสัย
ว่าใครกันนะใคร ที่พาให้เธอเดินหลงทางมาเจอกับฉัน

มีคนเป็นล้านคน ช่างไร้เหตุผลจริงๆ ที่เราเจอกัน
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ

*ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
ฉันขอได้ไหม

เมื่อก่อนลมหายใจ ก็คิดว่าเป็นของฉัน
แต่พอได้พบเธอ เพิ่งรู้จริงๆ ลมหายใจคือเธอเท่านั้น

มีคนเป็นล้านคน ช่างไร้เหตุผลจริงๆ ที่เราเจอกัน
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
ฉันขอได้ไหม

ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
ฉันขอได้ไหม

Destiny

As I gaze up at the distant sky, lost in wonder and inquiry,
I ponder who it is that led my wandering path to meet yours.

With billions of people in the world, it seems so utterly improbable and yet here we are.
Once a skeptic, I find myself asking, time and time again:

*Was it destiny, my love, that orchestrated our meeting?
Did it ordain that we should fall deeply in love? If so, I beg of you,
Oh, please, do not let us be parted. Let our love endure forever, until we draw our final breath.
Can you grant me this one wish?

Once upon a time, I thought my breath was solely mine,
But upon meeting you, my darling, I realized the truth—my breath is you alone.

With billions of people in the world, it seems so utterly improbable and yet here we are.
Once a skeptic, I find myself asking, time and time again:
Was it destiny, my love, that orchestrated our meeting?
Did it ordain that we should fall deeply in love? If so, I beg of you,
Oh, please, do not let us be parted. Let our love endure forever, until we draw our final breath.
Can you grant me this one wish?

Was it destiny, my love, that orchestrated our meeting?
Did it ordain that we should fall deeply in love? If so, I beg of you,
Oh, please, do not let us be parted. Let our love endure forever, until we draw our final breath.
Can you grant me this one wish?