เพิ่งเข้าใจ - แนน วาทิยา Übersetzung ins Französische

เพิ่งเข้าใจ

รักของเธอ ที่เธอให้ฉันมันเต็มหัวใจ
ฉันคือคนไม่มีเยื่อใย ทิ้งให้เธออ้างว้าง
และวันนั้น เธอคงเสียใจจนหมดทาง
จึงกลับหลัง จากฉันไปทั้งน้ำตา

แล้วความจริง กลับทำให้ฉันต้องมาเสียใจ
ยิ่งนานไปยิ่งคิดถึงเธอ คิดอย่างน่าละอาย
อยากได้เธอคืนมา จะหาเธอได้ที่ไหน
เพิ่งจะรู้ว่าฉันทำลายหัวใจตัวเอง

แค่คำว่าฉันเสียใจ ทดแทนกันไม่ได้ สิ่งที่ฉันทำไว้
เธอคงไม่ให้อภัย อยากให้เธอรู้แค่เพียง
วันนี้ฉันร้องไห้ เมื่อได้เห็นภาพเธอเดินไปกับเขา

แค่เสี้ยวนาทีที่เธอนั้นเดินจากไปลับตา
ก็รู้ทันทีว่าคงไม่มีวันที่เธอกลับมา

คนที่จูงมือเธอ คนนั้นควรจะเป็นฉัน
หากวันนั้น แค่ฉันเข้าใจหัวใจตัวเอง

แค่คำว่าฉันเสียใจ ทดแทนกันไม่ได้ สิ่งที่ฉันทำไว้
เธอคงไม่ให้อภัย อยากให้เธอรู้แค่เพียง
วันนี้ฉันร้องไห้ เมื่อได้เห็นภาพเธอเดินไปกับเขา

แค่คำว่าฉันเสียใจ ทดแทนกันไม่ได้ สิ่งที่ฉันทำไว้
เธอคงไม่ให้อภัย อยากให้เธอรู้แค่เพียง
วันนี้ฉันร้องไห้ เมื่อได้เห็นภาพเธอเดินไปกับเขา

แค่เสี้ยวนาทีที่เธอนั้นเดินจากไปลับตา
ก็รู้ทันทีว่าคงไม่มีวันที่เธอกลับมา

คนที่จูงมือเธอ คนนั้นควรจะเป็นฉัน
หากวันนั้น แค่ฉันเข้าใจหัวใจตัวเอง
แค่วันนั้น ถ้าฉันเข้าใจหัวใจตัวเอง

J'ai enfin compris

L'amour que tu m'as donné, il remplissait tout ton cœur.
Je n'avais aucun attache, je t'ai laissé seule et abandonnée.
Et ce jour-là, tu as dû être tellement triste que tu n'avais plus d'espoir.
Tu m'as donc quitté, les larmes aux yeux.

Et la vérité, c'est qu'elle m'a fait souffrir.
Plus le temps passait, plus je pensais à toi, c'était tellement humiliant.
Je voulais te retrouver, mais où pourrais-je te trouver ?
Je réalise seulement maintenant que j'ai brisé mon propre cœur.

Dire simplement que je suis désolée ne suffit pas pour compenser ce que j'ai fait.
Tu ne me pardonneras probablement pas, mais je voulais que tu saches une chose.
Aujourd'hui, j'ai pleuré en te voyant marcher avec lui.

La fraction de seconde où tu t'es éloignée de mon regard.
J'ai compris que tu ne reviendrais jamais.

Celui qui tient ta main, c'était censé être moi.
Si seulement j'avais compris mon propre cœur à cette époque.

Dire simplement que je suis désolée ne suffit pas pour compenser ce que j'ai fait.
Tu ne me pardonneras probablement pas, mais je voulais que tu saches une chose.
Aujourd'hui, j'ai pleuré en te voyant marcher avec lui.

Dire simplement que je suis désolée ne suffit pas pour compenser ce que j'ai fait.
Tu ne me pardonneras probablement pas, mais je voulais que tu saches une chose.
Aujourd'hui, j'ai pleuré en te voyant marcher avec lui.

La fraction de seconde où tu t'es éloignée de mon regard.
J'ai compris que tu ne reviendrais jamais.

Celui qui tient ta main, c'était censé être moi.
Si seulement j'avais compris mon propre cœur à cette époque.
Si seulement, ce jour-là, j'avais compris mon propre cœur.