แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย) - Gam Wichayanee Übersetzung ins Französische

แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

เธอจะรู้ไหม ตรงนี้มีใครคนหนึ่ง
สิ่งที่ซ่อนไว้ ไปถึงบ้างไหมคนดี

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

อย่าให้ฉันท้อ รอรักข้างเดียววันๆ
อย่าให้ฉันฝัน หากเธอเข้าใจกันจริง

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ว่าเธอได้ยิน ว่าฉันรักเธอเพียงใด

Un seul mot (Chanson de la série Malai Samchai)

Sais-tu, mon amour, qu’il y a quelqu’un ici ?
Ce que je cache, le sens-tu, mon bien-aimé ?

Combien je t’aime, combien je pense à toi,
Je le garde en secret, ici, dans mon cœur.
Je t’aime en silence, c’est tout ce que je peux faire,
Je n’ai pas le droit de te le dire, je dois vivre avec cette incertitude.

Ce seul mot, "je t’aime", combien de temps dois-je le garder secret ?
Quand cette barrière entre nos cœurs disparaîtra-t-elle ?
Ce seul mot, "je t’aime", déborde de mon cœur, je ne peux plus le garder.
Mes yeux te disent que je t’aime, réponds-moi.
Si tu pouvais entendre combien je t’aime,

Ne me laisse pas perdre espoir, ne me fais pas attendre ton amour pour toujours,
Ne me laisse pas rêver si tu comprends vraiment.

Combien je t’aime, combien je pense à toi,
Je le garde en secret, ici, dans mon cœur.
Je t’aime en silence, c’est tout ce que je peux faire,
Je n’ai pas le droit de te le dire, je dois vivre avec cette incertitude.

Ce seul mot, "je t’aime", combien de temps dois-je le garder secret ?
Quand cette barrière entre nos cœurs disparaîtra-t-elle ?
Ce seul mot, "je t’aime", déborde de mon cœur, je ne peux plus le garder.
Mes yeux te disent que je t’aime, réponds-moi.
Si tu pouvais entendre combien je t’aime,

Ce seul mot, "je t’aime", combien de temps dois-je le garder secret ?
Quand cette barrière entre nos cœurs disparaîtra-t-elle ?
Ce seul mot, "je t’aime", déborde de mon cœur, je ne peux plus le garder.
Mes yeux te disent que je t’aime, réponds-moi.
Si tu pouvais entendre combien je t’aime,

Mes yeux te disent que je t’aime, réponds-moi,
Sache que je t’aime, je t’aime tant.