ไม่ใช่ความเห็น (แต่เป็นความหวัง) - แช่ม แช่มรัมย์ Übersetzung ins Deutsche

ไม่ใช่ความเห็น (แต่เป็นความหวัง)

เราน่าจะไป ดูหนังสักเรื่อง
แล้วซ้อนรถเครื่องไปเที่ยวกันสักครั้ง
โทรปลุกตอนเช้ากินข้าวกันบ้าง
ว่างๆ ก็นั่ง คุยกันสองคน

คนที่ป้อนยา เวลาเธอป่วย
แล้วช่วยกางร่มให้เธอกันฝน
คนปลอบใจเธอเวลาหมองหม่น
ด้วยเหตุและผล มันต้องจะเป็นคนอย่างฉัน

ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นความหวัง
ที่มันยังเกาะ ยังฝัง อยู่ในหัวใจ
มาตั้งนานแสนนาน
ลูกผู้ชาย ที่ปากกับใจตรงกัน
พูดได้คำเดียวเท่านั้น
ว่าเธอกับฉัน น่าจะรักกันสักที

ที่ว่างข้างตัวเวลาเดินเล่น
มันน่าจะเป็นของเธอคนนี้
นิ้วนางข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี แหวนของฉันสักวง

ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นความหวัง
ที่มันยังเกาะ ยังฝัง อยู่ในหัวใจ
มาตั้งนานแสนนาน
ลูกผู้ชาย ที่ปากกับใจตรงกัน
พูดได้คำเดียวเท่านั้น
ว่าเธอกับฉัน น่าจะรักกันสักที

ที่ว่างข้างตัวเวลาเดินเล่น
มันน่าจะเป็นของเธอคนนี้
นิ้วนางข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี แหวนของฉันสักวง

ในอกข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี คนอย่างฉันสักคน

Keine Meinung (sondern eine Hoffnung)

Wir sollten uns einen Film ansehen,
und dann mal zusammen auf dem Motorrad einen Ausflug machen.
Dich morgens wecken, manchmal zusammen frühstücken,
und wenn wir Zeit haben, uns hinsetzen und nur wir beide reden.

Derjenige, der dir Medizin gibt, wenn du krank bist,
und dir den Schirm aufspannt, um dich vor Regen zu schützen.
Derjenige, der dich tröstet, wenn du trübsinnig bist –
aus gutem Grund muss das jemand wie ich sein.

Das ist keine Meinung, sondern eine Hoffnung,
die noch immer in meinem Herzen haftet, tief verankert ist,
schon seit Ewigkeiten.
Ein Mann, dessen Worte und Herz übereinstimmen,
kann nur eines sagen:
dass du und ich uns endlich lieben sollten.

Der freie Platz neben mir beim Spazierengehen,
er sollte dir gehören, genau dir.
An deinem linken Ringfinger, meine Liebe,
sollte ein Ring von mir sein.

Das ist keine Meinung, sondern eine Hoffnung,
die noch immer in meinem Herzen haftet, tief verankert ist,
schon seit Ewigkeiten.
Ein Mann, dessen Worte und Herz übereinstimmen,
kann nur eines sagen:
dass du und ich uns endlich lieben sollten.

Der freie Platz neben mir beim Spazierengehen,
er sollte dir gehören, genau dir.
An deinem linken Ringfinger, meine Liebe,
sollte ein Ring von mir sein.

In deiner linken Brust, meine Liebe,
sollte jemand wie ich sein.