ไม่ใช่คนเรียบร้อย - โบ สุรัตนาวี Übersetzung ins Französische

ไม่ใช่คนเรียบร้อย

รู้มานานแล้ว
ว่าอย่างฉันไม่ใช่เลย
แบบที่เธอจะโดนใจ
เจอกันกี่ครั้ง ก็ต้องมีเรื่องทุกที
ไม่รู้เธอเบื่อบ้างไหม
พูดให้เข้าใจที
อยากรู้ ถ้าฉันมีหนทาง
อยากขอ ถามเธอตรงๆสักอย่าง
ให้เธอ บอกฉัน
ไม่ใช่คนเรียบร้อย เธอจะชอบไหม
หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
แอบเกเรนึดนึงจะได้ไหม
แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ
รักกันได้ไหมเธอ
ไม่ใช่คนหวาน
ไม่ใช่คนที่แสนดี แค่นี้มันจะพอไหม
เรื่องระหว่างเรา อาจจะดูไม่เข้ากัน
แต่ฉันมีสิทธิบ้างไหม พูดให้เข้าใจที
อยากรู้ ถ้าฉันมีหนทาง
อยากขอ ถามเธอตรงๆสักอย่าง
ให้เธอ บอกฉัน
ไม่ใช่คนเรียบร้อยเธอจะชอบไหม
หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
แอบเกเรนิดนึงจะได้ไหม
แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ รักกันได้มั้ยเธอ
ไม่ใช่คนเรียบร้อยเธอจะชอบมั้ย
หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
แอบเกเรนิดนึงจะได้ไหม
แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ รักกันได้ไหม
ไม่ใช่คนเรียบร้อยเธอจะชอบไหม
หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
แอบเกเรนิดนึงจะได้ไหม
แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ รักกันได้ไหมเธอ
รักกันได้ไหมเธอ

Je ne suis pas une fille sage

Je le sais depuis longtemps
que je ne suis pas du tout
du genre que tu aimerais
Chaque fois qu’on se voit, il y a toujours des problèmes
Je me demande si tu n’en as pas marre
Essaie de comprendre
J’aimerais savoir si j’ai une chance
J’aimerais te poser une question franche
Dis-moi
Je ne suis pas une fille sage, est-ce que tu aimerais ça ?
Ou penses-tu que je suis trop turbulente ?
Est-ce que tu accepterais que je sois un peu rebelle ?
Juste pour te faire sourire
J’aimerais rire avec toi
J’aimerais me promener avec toi en tenant ton bras avec fierté
Je te donne tout mon cœur
Pourrions-nous être ensemble ?
Je ne suis pas douce
Je ne suis pas une fille parfaite, est-ce que ça suffira ?
Notre histoire semble impossible
Mais ai-je le droit de parler, essaie de comprendre
J’aimerais savoir si j’ai une chance
J’aimerais te poser une question franche
Dis-moi
Je ne suis pas une fille sage, est-ce que tu aimerais ça ?
Ou penses-tu que je suis trop turbulente ?
Est-ce que tu accepterais que je sois un peu rebelle ?
Juste pour te faire sourire
J’aimerais rire avec toi
J’aimerais me promener avec toi en tenant ton bras avec fierté
Je te donne tout mon cœur, pourrions-nous être ensemble ?
Je ne suis pas une fille sage, est-ce que tu aimerais ça ?
Ou penses-tu que je suis trop turbulente ?
Est-ce que tu accepterais que je sois un peu rebelle ?
Juste pour te faire sourire
J’aimerais rire avec toi
J’aimerais me promener avec toi en tenant ton bras avec fierté
Je te donne tout mon cœur, pourrions-nous être ensemble ?
Je ne suis pas une fille sage, est-ce que tu aimerais ça ?
Ou penses-tu que je suis trop turbulente ?
Est-ce que tu accepterais que je sois un peu rebelle ?
Juste pour te faire sourire
J’aimerais rire avec toi
J’aimerais me promener avec toi en tenant ton bras avec fierté
Je te donne tout mon cœur, pourrions-nous être ensemble ?
Pourrions-nous être ensemble ?