ฉันไม่ได้รักเธอใช่ไหม - โรส ศิรินทิพย์ Übersetzung ins Deutsche

ฉันไม่ได้รักเธอใช่ไหม

เพลงประกอบละคร สุดแต่ฟ้าจะกำหนด

ใครนะช่างกำหนดให้เราพบกัน
เธอโกรธเกลียดฉัน ฉันก็เกลียดเธอ
ยิ่งเกลียดหน้ากันเท่าไรกับยิ่งต้องพบเจอ
ทั้งที่บอกใจเสมอ ไม่มีวัน

ไม่มีวันที่เราจะเข้าใจ เธอไม่มีความหมายกับใจฉัน
เราต่างไม่มีอะไรที่จะคล้ายกัน ไม่มีวันที่ฉันจะรักเธอ
แล้วมันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ไม่เห็นหน้าเธอสักวัน เหมือนมันจะขาดใจ
ฉันคงไม่ได้รัก ไม่ได้รัก รักเธอใช่ไหม ใช่ไหมเธอ

คอยจะหึงจะหวงจะห่วงเค้าทำไม
เค้าจะคุยกับใครมันก็เรื่องของเค้า
เราจะเป็นจะตายเค้าก็ไม่สนใจเรา
ไม่ใช่เรื่องของเค้าสักนิดเลย

ไม่มีวันที่เราจะเข้าใจ เธอไม่มีความหมายกับใจฉัน
เราต่างไม่มีอะไรที่จะคล้ายกัน ไม่มีวันที่ฉันจะรักเธอ
แล้วมันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ไม่เห็นหน้าเธอสักวัน เหมือนมันจะขาดใจ
ฉันคงไม่ได้รัก ไม่ได้รัก รักเธอใช่ไหม ใช่ไหมเธอ

เราคงไม่ได้รัก ไม่ได้รัก
ไม่ได้รัก รักกันใช่ไหม ใช่ไหมเธอ
อย่าบอกนะว่าฉันรักเธอ...

Ich liebe dich nicht, oder?

Titellied aus dem Drama 'Sut Tae Fa Cha Kamnot'

Wer hat nur bestimmt, dass wir uns treffen?
Er hasst mich, und ich hasse ihn.
Je mehr wir uns hassen, desto öfter müssen wir uns sehen.
Obwohl ich meinem Herzen immer sage: Niemals.

Es gibt keinen Tag, an dem wir uns verstehen werden. Er bedeutet meinem Herzen nichts.
Wir haben nichts gemeinsam. Es gibt keinen Tag, an dem ich ihn lieben werde.
Was geschieht dann mit meinem Herzen?
Sein Gesicht einen Tag nicht zu sehen, es fühlt sich an, als würde mein Herz zerbrechen.
Ich liebe ihn wohl nicht, liebe ihn nicht, liebe ihn, oder? Stimmt's?

Warum bin ich eifersüchtig, besitzergreifend und mache mir Sorgen um ihn?
Mit wem er spricht, ist seine Sache.
Ob ich lebe oder sterbe, es kümmert ihn nicht.
Es geht ihn überhaupt nichts an.

Es gibt keinen Tag, an dem wir uns verstehen werden. Er bedeutet meinem Herzen nichts.
Wir haben nichts gemeinsam. Es gibt keinen Tag, an dem ich ihn lieben werde.
Was geschieht dann mit meinem Herzen?
Sein Gesicht einen Tag nicht zu sehen, es fühlt sich an, als würde mein Herz zerbrechen.
Ich liebe ihn wohl nicht, liebe ihn nicht, liebe ihn, oder? Stimmt's?

Wir lieben uns wohl nicht, lieben uns nicht.
Lieben uns nicht, lieben uns, oder? Stimmt's?
Sag nicht, dass ich ihn liebe...