ประโยคบอกเลิก - โรส ศิรินทิพย์ Übersetzung ins Französische

ประโยคบอกเลิก

คำพูดแรงแรง ฟังแล้วเจ็บเท่าไร
คำพูดเรียบเรียบ มันก็เจ็บเท่ากัน
จะแทงให้ล้มหรือค่อยค่อยเชือดฉัน
เธอกำลังฆ่ากันอยู่ดี

คุยถึงเขาบ่อย บ่อยมากขึ้นทุกวัน
เสียงของเธอเบา แต่ชัดขึ้นทุกที
เล่าว่าสนิทกันแค่ไหน พูดเป็นฉากฉากเขาเข้าใจเขาดี
ไม่รู้สึกตัวไม่ได้อีกแล้ว

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

การไม่โกหก แต่ไม่กล้าพูดตรง
ทำร้ายใจคน ไม่น้อยกว่าพูดลา
เกรงใจแต่อยากไปซักที เธอย้ำคำนี้ไม่ใช่เพียงสายตา
แต่แทบจะมีแต่คำว่าเขา...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ...
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

La phrase de rupture

Des paroles fortes, qui font mal d'entendre
Des paroles douces, font aussi mal
Que tu me poignardes ou que tu me saignes lentement
Tu es en train de me tuer de toute façon

Tu parles de lui souvent, de plus en plus chaque jour
Ta voix est douce, mais elle devient de plus en plus claire
Tu racontes à quel point vous êtes proches, tu parles de lui en détail, tu le comprends si bien
Je ne peux plus l'ignorer

Ce ne sont pas de simples paroles de narration
Mais ce sont des paroles de rupture que tu me donnes, n'est-ce pas ?
Je souffre, je suis touchée, même si tu ne dis pas que nous sommes finis
Mais tu me décris tout
Tu acceptes de me laisser partir avec lui, es-tu satisfaite ?
Tu as assez annoncé notre rupture, arrête de parler de lui, s'il te plaît
Je me sens comme si j'allais mourir, si tu as encore un cœur
Ne me torture plus avec ces mots...

Ne pas mentir, mais ne pas oser dire la vérité
Faire souffrir quelqu'un, ce n'est pas moins mauvais que de dire au revoir
Tu es gênée, mais tu veux partir, tu le dis avec plus que tes yeux
Mais il n'y a presque que des mots pour lui...

Ce ne sont pas de simples paroles de narration
Mais ce sont des paroles de rupture que tu me donnes, n'est-ce pas ?
Je souffre, je suis touchée, même si tu ne dis pas que nous sommes finis
Mais tu me décris tout
Tu acceptes de me laisser partir avec lui, es-tu satisfaite ?
Tu as assez annoncé notre rupture, arrête de parler de lui, s'il te plaît
Je me sens comme si j'allais mourir, si tu as encore un cœur
Ne me torture plus avec ces mots...

Ce ne sont pas de simples paroles de narration
Mais ce sont des paroles de rupture que tu me donnes, n'est-ce pas ?
Je souffre, je suis touchée, même si tu ne dis pas que nous sommes finis
Mais tu me décris tout
Tu acceptes de me laisser partir avec lui, es-tu satisfaite ?
Tu as assez annoncé notre rupture, arrête de parler de lui, s'il te plaît
Je me sens comme si j'allais mourir, si tu as encore un cœur...
Ne me torture plus avec ces mots...