ยัยโง่เอ๋ย (feat. ทศกัณฐ์) - ไข่มุก รุ่งรัตน์ , Tossakan Übersetzung ins Französische

ยัยโง่เอ๋ย (feat. ทศกัณฐ์)

นํ้าตายังคงไหลล้น แต่ฉันยังวนคิดถึงเธอ
ทั้งที่ข้างในยังเจ็บช้ำ แต่ฉันก็ยังจะคงพรํ่าเพ้อ
โดนเขาทำเท่าไหร่ หลอกลวงแค่ไหน ไม่เคยจะจำ
ใจที่ยังบอบช้ำ ยังโดนเหยียบซํ้า ที่เดิมเสมอ
ยัยโง่เอ๋ย

ฉัน โดนทำอีกแล้ว ซํ้า ที่เดิมอีกแล้ว
ยํ้า กันเข้าไปและยังคงทำ กันเข้าไป
อย่างไม่เคยสนใจ ว่าข้างในฉันเหนื่อยแล้ว

คิดถึงกันฉันบ้างไหม ว่า ต้องเจ็บแค่ไหน
ต้องโดนทำลายหัวใจ และบดขยี้เข้าไป
อย่างไม่มีใครจะมาเห็นใจ ฉันเหนื่อยแล้ว

ไม่เคยจะเรียนรู้ ไม่เคยจะเข้าใจ พอโดนทำเจ็บซํ้า
ก็กลับมานึก กลับมาคิด กลับมาถาม ว่าฉันนั้นผิดตรงไหน

นํ้าตายังคงไหลล้น แต่ฉันยังวนคิดถึงเธอ
ทั้งที่ข้างในยังเจ็บช้ำ แต่ฉันก็ยังจะคงพรํ่าเพ้อ
โดนเขาทำเท่าไหร่ หลอกลวงแค่ไหน ไม่เคยจะจำ
ใจที่ยังบอบช้ำ ยังโดนเหยียบซํ้า ที่เดิมเสมอ
ยัยโง่เอ๋ย

มันก็เรื่องเดิมๆ ที่เธอกระทำให้เจ็บให้ช้ำ
ตัวฉันเองแท้ ๆ ที่โดนกี่ทีก็กลับไม่จำ
หัวใจของฉันดวงนี้หายไปเพราะอาจไม่ทันระวัง
เลยโดนคนบาปอย่างเธอ เอาไปยํ่ายี่โอ้เวรกรรม

จิตใจทำด้วยอะไรเอาไปครั้งเดียวก็ยังไม่พอ
คงผิดที่ฉันโง่เองไม่ทันจะคิดตอนเธอมาขอ
ครั้งแรกเธอเอา... ไป ความรักที่ฉันนั้นเฝ้า... รอ
ไม่ทันรู้ตัว เลย... ว่า ชะตาของมันจะเหลือแต่ตอ

(ยัยโง่เอ๋ย...)
โง่ โง่ โง่ ให้เธอมายํ่ามายีหัวใจ
(ยัยโง่เอ๋ย...)
ไม่เคย say no no no เจ็บเท่านี้จะพอหรือยัง
(ยัยโง่เอ๋ย...)
หัวใจของฉันนั้นหนา ที่ถูก เธอเอาไปกระทำ
คงไม่ใช่ความ ผิด ใคร นอกจากความผิดไอ้โง่อย่างฉัน นะ

ไม่เคยจะเรียนรู้ ไม่เคยจะเข้าใจ พอโดนทำเจ็บซํ้า
ก็กลับมานึก กลับมาคิด กลับมาถาม ว่าฉันนั้นผิดตรงไหน

นํ้าตายังคงไหลล้น (โง่ โง่) แต่ฉันยังวนคิดถึงเธอ (โง่...)
ทั้งที่ข้างในยังเจ็บช้ำ (โง่ โง่) แต่ฉันก็ยังจะคงพรํ่าเพ้อ (โง่...)
โดนเขาทำเท่าไหร่ (ยัยโง่เอ๋ย) หลอกลวงแค่ไหน ไม่เคยจะจำ (ยัยโง่เอ๋ย)
ใจที่ยังบอบช้ำ (ยัยโง่เอ๋ย) ยังโดนเหยียบซํ้า ที่เดิมเสมอ
ยัยโง่เอ๋ย

(โง่ โง่) (โง่...)
(โง่ โง่) (โง่...)
(โง่ โง่) (โง่...)
(โง่ โง่) (โง่...)

Ma stupide petite (feat. Tossakan)

Les larmes coulent encore, mais je continue de penser à toi.
Même si mon cœur est brisé, je continue de m’enfoncer dans le délire.
Peu importe combien de fois tu m’as fait mal, peu importe combien de fois tu m’as trompée, je ne l’oublie jamais.
Mon cœur brisé est à nouveau piétiné au même endroit.
Ma stupide petite.

Je suis à nouveau blessée, au même endroit.
Tu continues à me piétiner, et tu continues à le faire.
Sans jamais te soucier que je suis épuisée à l’intérieur.

Penses-tu un peu à moi, à la douleur que je ressens ?
À la façon dont tu brises mon cœur et le broies ?
Sans que personne ne me comprenne, je suis épuisée.

Tu n’as jamais appris, tu n’as jamais compris, quand je suis blessée, encore et encore.
Je me rappelle, je réfléchis, je me demande, où est-ce que j’ai fait faux.

Les larmes coulent encore, mais je continue de penser à toi.
Même si mon cœur est brisé, je continue de m’enfoncer dans le délire.
Peu importe combien de fois tu m’as fait mal, peu importe combien de fois tu m’as trompée, je ne l’oublie jamais.
Mon cœur brisé est à nouveau piétiné au même endroit.
Ma stupide petite.

C’est toujours la même chose, tu me fais mal et tu me brises.
Moi-même, je ne me rappelle pas combien de fois je me suis fait avoir.
Mon cœur s’est volatilisé, car je n’ai pas été assez prudente.
Alors j’ai été piétinée par une personne mauvaise comme toi, oh karma.

De quoi est fait ton cœur, une seule fois ne t’a pas suffi ?
C’est ma faute, j’étais stupide, je n’ai pas réfléchi quand tu as demandé.
La première fois, tu as pris… l’amour que j’attendais….
Je n’ai pas réalisé… que mon destin n’était que poussière.

(Ma stupide petite...)
Stupide, stupide, stupide, tu as piétiné mon cœur.
(Ma stupide petite...)
Je n’ai jamais dit non, non, non, est-ce que ça suffit ?
(Ma stupide petite...)
Mon cœur est épais, tu l’as maltraité.
Ce n’est pas la faute de quelqu’un d’autre, mais la faute de ma stupidité, c’est ça.

Tu n’as jamais appris, tu n’as jamais compris, quand je suis blessée, encore et encore.
Je me rappelle, je réfléchis, je me demande, où est-ce que j’ai fait faux.

Les larmes coulent encore (Stupide, stupide) mais je continue de penser à toi (Stupide…).
Même si mon cœur est brisé (Stupide, stupide) je continue de m’enfoncer dans le délire (Stupide…).
Peu importe combien de fois tu m’as fait mal (Ma stupide petite) peu importe combien de fois tu m’as trompée, je ne l’oublie jamais (Ma stupide petite).
Mon cœur brisé (Ma stupide petite) est à nouveau piétiné au même endroit.
Ma stupide petite.

(Stupide, stupide) (Stupide…)
(Stupide, stupide) (Stupide…)
(Stupide, stupide) (Stupide…)
(Stupide, stupide) (Stupide…)