คู่คอง - ไข่มุก รุ่งรัตน์ Übersetzung ins Französische

คู่คอง

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด
เกิดกับไผมันบ่สำคัญ
มันจะอยู่ตรงนั้นบ่หายตามกาลเวลา
ว่าสิผ่านมาดนปานใด๋
ในหัวใจบ่เคยร้างลา
ยังจดจำทุกถ้อยวาจา
ที่เฮาเว้าต่อกัน

เมื่อสวรรค์แยกกายเฮาสอง
จากคู่ครองเป็นคนอื่นไกล
เหลือแต่คำสัญญาใช่ไหมที่ยังคงอยู่
แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยังบ่เคยคิดซัง
ย้อนฮักคนฮู้สิเคียงข้างให้ได้ฮู้
หัวใจยังคงเดิม

บ่มีอีหยังมาพังทลาย
ความฮักเฮาสองลงได้
แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
ฮักที่แลกด้วยแหกกฏฟ้า
ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม
บ่เคยคิดย่าน

ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว
ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา
คนที่เฮาตามหาเป็นหยังคือบ่สมใจ
ให้คองถ่าอีกกี่พันปี
ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
ขอเพียงแค่
เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ

บ่มีอีหยังมาพังทลาย
ความฮักเฮาสองลงได้
แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
ฮักที่แลกด้วยแหกกฏฟ้า
ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม
บ่เคยคิดย่าน

ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว
ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา
คนที่เฮาตามหา
เป็นหยังคือบ่สมใจ
ให้คองถ่าอีกกี่พันปี
ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
ขอเพียงแค่
เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ

L'âme soeur

Où est né ce mot "amour" ?
Avec qui il est né, ce n'est pas important.
Il restera là, immuable au fil du temps.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Mon cœur ne l'a jamais oublié.
Je me souviens de chaque mot.
Ce que nous nous sommes dit.

Lorsque le destin nous a séparés.
Tu es devenu l'âme sœur d'une autre.
Seule notre promesse reste-t-elle ?
Même si tu étais devenu autre chose, je ne me serais jamais fâchée.
Car aimer, c'est être là pour l'autre.
Mon cœur reste le même.

Rien ne peut détruire.
Notre amour ne peut pas s'effondrer.
Même si la terre disparaissait, il resterait aussi solide que le premier jour.
Un amour qui défie les lois du ciel.
Même si les larmes viennent le compléter.
La douleur viendra le renforcer.
Je n'ai jamais eu peur.

Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés.
Nous devons nous dire au revoir.
Pourquoi ce que je cherche ne me satisfait pas ?
Combien de milliers d'années devrons-nous nous attendre encore ?
Combien de temps devrons-nous rester ici ?
Je te prie seulement de...
Te souvenir de moi, dans n'importe quelle vie, je t'attendrai.

Rien ne peut détruire.
Notre amour ne peut pas s'effondrer.
Même si la terre disparaissait, il resterait aussi solide que le premier jour.
Un amour qui défie les lois du ciel.
Même si les larmes viennent le compléter.
La douleur viendra le renforcer.
Je n'ai jamais eu peur.

Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés.
Nous devons nous dire au revoir.
Ce que je cherche...
Pourquoi ne me satisfait-il pas ?
Combien de milliers d'années devrons-nous nous attendre encore ?
Combien de temps devrons-nous rester ici ?
Je te prie seulement de...
Te souvenir de moi, dans n'importe quelle vie, je t'attendrai.