ข้าด้อยเพียงดิน - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Französische

ข้าด้อยเพียงดิน

เพลง: ข้าด้อยเพียงดิน
ศิลปิน: ไมค์ ภิรมย์พร

เลิกมองดูฟ้า ก้มหน้ามองดิน
เพราะพี่จนต้อยต่ำ ถูกประณามหยามหมิ่น
ว่าศักดิ์ศรีเพียงกา ซ้ำมีค่าเพียงดิน
มิวายถวิลหวังจะบิน เทียมหงส์ทอง

เคยมองดอกฟ้า เดี๋ยวนี้ไม่กล้าจะมอง
เพราะเจ้างามสง่า พี่มิกล้าแตะต้อง
เจ้าอยู่สูงสุดสอย ดั่งเดือนลอยละล่อง
กระต่ายน้อยคอยมอง
ไม่แคล้วต้องหมองซบเซา

เลิกแบ่งชั้นกันเถิดหนา ลืมศักดินาเถิดน้องเจ้า
เลิกอยู่อย่างดอกฟ้า มารักเจ้ากาคนเก่า
ได้แต่เพ้อแต่ฝัน จนคนหยันเย้ยเรา
จึงต้องเศร้า เพราะค่าเราเพียง ดิน

ลาก่อนดอกฟ้า น้ำตาไหลริน
ใครจะเห็นคุณค่า น้ำตาเราชาวดิน
คนเหยียดหยันกันทั่ว ว่าเป็นวัวลืมตีน
ดินเอ๋ยดิน ควรนึกถึงถิ่นเจียมตน

เลิกแบ่งชั้นกันเถิดหนา ลืมศักดินาเถิดน้องเจ้า
เลิกอยู่อย่างดอกฟ้า มารักเจ้ากาคนเก่า
ได้แต่เพ้อแต่ฝัน จนคนหยันเย้ยเรา
จึงต้องเศร้า เพราะค่าเราเพียง ดิน

ลาก่อนดอกฟ้า น้ำตาไหลริน
ใครจะเห็นคุณค่า น้ำตาเราชาวดิน
คนเหยียดหยันกันทั่ว ว่าเป็นวัวลืมตีน
ดินเอ๋ยดิน ควรนึกถึงถิ่นเจียมตน

Je ne suis qu'une poussière

Chanson: Je ne suis qu'une poussière
Artiste: Mike Phiromphon

Arrête de regarder le ciel, baisse les yeux et regarde la terre,
car je suis pauvre et humble, on me méprise et on me rabaisse,
ma dignité est celle d'un corbeau, et je ne vaux que la terre,
je rêve toujours de voler, d'être un cygne doré.

J'ai regardé les étoiles, maintenant je n'ose plus les regarder,
car tu es si belle et majestueuse, je n'ose pas te toucher,
tu es si haute, comme la lune qui flotte,
le petit lapin te regarde,
il ne peut que sombrer dans la tristesse.

Arrête de te diviser en castes, oublie la noblesse, ma chérie,
arrête de vivre comme une étoile, aime ce corbeau qui t'aime,
je me suis perdu dans mes rêves, et les gens se moquent de moi,
je dois être triste, car je ne vaux que la terre.

Au revoir, mon étoile, mes larmes coulent,
qui saura apprécier la valeur des larmes des gens de la terre ?
Partout, les gens me méprisent, me traitent de vache qui a oublié ses pieds,
Terre, ô terre, souviens-toi de ton origine, sois humble.

Arrête de te diviser en castes, oublie la noblesse, ma chérie,
arrête de vivre comme une étoile, aime ce corbeau qui t'aime,
je me suis perdu dans mes rêves, et les gens se moquent de moi,
je dois être triste, car je ne vaux que la terre.

Au revoir, mon étoile, mes larmes coulent,
qui saura apprécier la valeur des larmes des gens de la terre ?
Partout, les gens me méprisent, me traitent de vache qui a oublié ses pieds,
Terre, ô terre, souviens-toi de ton origine, sois humble.