คนที่เท่ากันยังรอ - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Französische

คนที่เท่ากันยังรอ

ความสวยน้องนาง
ไปเข้าทางสายตาคนรวย
จากนั้นโชคก็อำนวย
ส่งให้เจ้ารวยแบบกะทันหัน
ผู้สาวรากหญ้า
ถูกเขาพาไปอยู่อีกชั้น
ปล่อยคนที่เท่ากัน
อย่างพี่ให้กลืนความช้ำ

เจ้าเสริมความงาม
ก้าวไปตามเส้นทางไฮโซ
เที่ยวห้าง นอนห้องคอนโด
คนชั้นหิวโซผ่านใกล้ไม่ถาม
ทางที่เธอก้าว
มีเรื่องราวหลอกสาวไปช้ำ
ห่วงเจ้าแท้คนงาม
แต่ทำได้เพียงยืนมอง

เส้นทางที่น้อง
มองเห็นว่าเป็นสวรรค์
ผู้หญิงหลายคนเคยผ่าน
จบลงด้วยน้ำตานอง
คนรวยคนนั้น
ใจดีแต่มีเจ้าของ
ข่าวว่าเขามาที่ห้อง
เฉพาะวันเหงาเท่านั้น

วอนฟ้าคุ้มกัน
บอกเขาคนนั้นรักเธอให้ทน
วันใดวัยหวานผ่านพ้น
อย่าทิ้งให้จนแบบกะทันหัน
อย่างไรก็ตาม
หากเขาทำหล่นจากตรงนั้น
ไอ้หนุ่มคนที่เท่ากัน
ก็พร้อมจะรอซ่อมใจ

วอนฟ้าคุ้มกัน
บอกเขาคนนั้นรักเธอให้ทน
วันใดวัยหวานผ่านพ้น
อย่าทิ้งให้จนแบบกะทันหัน
อย่างไรก็ตาม
หากเขาทำหล่นจากตรงนั้น
ไอ้หนุ่มคนที่เท่ากัน
ก็พร้อมจะรอซ่อมใจ

Celui qui est comme moi t'attend encore

Ta beauté, ma chérie,
a attiré le regard d'un homme riche,
et la chance l'a favorisé,
le rendant riche soudainement.
Une fille issue d'une famille modeste,
emmenée par lui dans un autre monde,
laissant ceux qui lui ressemblaient,
comme moi, avaler leur amertume.

Tu as embelli ta beauté,
avançant sur la voie de la haute société,
visitant les boutiques, dormant dans un appartement,
les gens affamés qui passent près de toi ne te regardent même pas.
Le chemin que tu as choisi,
est jonché d'histoires qui brisent le cœur des filles,
je suis tellement inquiet pour toi, ma belle,
mais je ne peux que te regarder.

Le chemin que tu vois,
comme un paradis,
beaucoup de femmes l'ont déjà parcouru,
pour finir en larmes.
Cet homme riche,
gentil, mais déjà pris,
on dit qu'il vient à ton appartement,
uniquement quand il est seul.

Que le ciel te protège,
dis-lui qu'il t'aime vraiment,
un jour, lorsque ta jeunesse sera passée,
ne te laisse pas tomber comme ça.
Quoi qu'il arrive,
s'il te fait tomber de ce monde,
le garçon qui te ressemble,
sera prêt à réparer ton cœur.

Que le ciel te protège,
dis-lui qu'il t'aime vraiment,
un jour, lorsque ta jeunesse sera passée,
ne te laisse pas tomber comme ça.
Quoi qu'il arrive,
s'il te fait tomber de ce monde,
le garçon qui te ressemble,
sera prêt à réparer ton cœur.