คืนนี้พี่ติดเวร - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Französische

คืนนี้พี่ติดเวร

อยู่เวรหน้ากอง
ยืนมองภาพถ่าย

พี่มาหาเธอไม่ได้
ขอทรามวัย
อย่าได้เกลียดชัง

จะหนีเวรไป

กลัวถูกเจ้านายสั่งขัง

แม่สาวน้อยร้อยชั่ง
เห็นใจพี่มั่งอย่านั่งหน้าเง้า

อยากมาหาเธอ
เหมือนใจจะขาด

เจ้านายไม่อนุญาต
เลยต้องคลาดพบกันสิเรา

ทนฝืนใจรอ

คอยต่ออาทิตย์และเสาร์

จะด่วนรีบมาหาเจ้า
อย่าเง้าอย่างอน
อย่านอนน้อยใจ

คนดี คืนนี้พี่ต้องอยู่เวร

โอ้ ทหารเกณฑ์ติดเวร
ไปไหนไม่ได้

ผู้พันท่านดุ

เด็ดขาดไม่อาจจะไป
หน้าที่ระเบียบวินัย
นั้นต้องยิ่งใหญ่
ชายชาติทหาร

กอดปืนยืนยาม
ตีสามตีสี่

คนึงถึงน้องของพี่

โถคนดีคงต้องคอยนาน

นวลน้องหน้ามน

อย่าลืมพี่พลทหาร
โฉมตรูเจ้าอยู่ทางบ้าน
คิดถึงทหาร

อยู่เวรหรือเปล่า

กอดปืนยืนยามตีสามตีสี่
คนึงถึงน้องของพี่
โถคนดีคงต้องคอยนาน

นวลน้องหน้ามน

อย่าลืมพี่พลทหาร
โฉมตรูเจ้าอยู่ทางบ้าน
คิดถึงทหาร

อยู่เวรหรือเปล่า

Ce soir, je suis de garde

Je suis de garde devant le poste
Je regarde ta photo

Je ne peux pas venir te voir
S'il te plaît, mon amour
Ne me déteste pas

Je voudrais échapper à mon service

J'ai peur que mon chef me mette en prison

Ma petite chérie, mon trésor
Aie pitié de moi, ne fais pas la tête

J'ai envie de venir te voir
Comme si mon cœur allait se briser

Mon chef ne me le permet pas
Donc, on doit se séparer

Je me force à attendre

J'attends le samedi et le dimanche

Je vais me dépêcher de venir te voir
Ne sois pas triste
Ne te couche pas déçue

Ma bien-aimée, ce soir, je dois être de garde

Oh, soldat en service
Je ne peux pas aller nulle part

Le colonel est très strict

Je ne peux pas partir, c'est impossible
Le devoir et la discipline
Sont sacrés
Un soldat

Embrasse son arme, garde la nuit
À trois heures du matin, à quatre heures

Je pense à ma petite sœur

Oh, mon amour, tu vas devoir attendre longtemps

Ma douce, au visage rond

Ne m'oublie pas, simple soldat
Ton amour, je suis loin de toi
Je pense à un soldat

Est-il de garde

Embrasse son arme, garde la nuit à trois heures du matin, à quatre heures
Je pense à ma petite sœur
Oh, mon amour, tu vas devoir attendre longtemps

Ma douce, au visage rond

Ne m'oublie pas, simple soldat
Ton amour, je suis loin de toi
Je pense à un soldat

Est-il de garde