จอมอ ปอ 6 - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Deutsche

จอมอ ปอ 6

ความรู้ต่ำ
เขียนคำว่ารักไม่สวย
อภัยพี่ด้วย
คนสวยเมื่อเธอเปิดอ่าน
จดหมายใบนี้
เขียนจากคนชั้นแรงงาน
ส่งให้เธอถึงบ้าน
ต้องการสื่อสารดวงใจ.
คนบ้านป่า
วุฒิการศึกษาไม่สูง
ลายมือลูกทุ่ง
ยุ่งเหยิงเหมือนรอยตีนไก่
กลั่นคำว่ารัก
มาจากส่วนลึกในใจ
อ่านได้ความหรือไม่
เนื้อในจดหมายครวญมา
.จบ ป.6 หยุดการเรียนไว้
มือจับคันไถ
ไม่ชินเมื่อจับปากกา
อยากเรียนให้สูง
แต่ความจนขวางทางศึกษา
เป็นคนไร้ปริญญา
ภาษาถึงดูแกนแกน.
ความรู้ต่ำ
บรรยายคำรักไม่หวาน
สำนวนด้านๆ
อย่าหันหาใครมาแทน
ช่วยตอบสักน้อย
อย่าปล่อยให้คอยคลอนแคลน
อยากมีใจรักแน่น
ทดแทนใบปริญญา
ความรู้ต่ำ
บรรยายคำรักไม่หวาน
สำนวนด้านๆ
อย่าหันหาใครมาแทน
ช่วยตอบสักน้อย
อย่าปล่อยให้คอยคลอนแคลน
อยากมีใจรักแน่น
ทดแทนใบปริญญา

Sechstklässler

Mein Wissen ist gering,
ich kann das Wort Liebe nicht schön schreiben.
Verzeih mir bitte,
Schöne, wenn du [diesen Brief] öffnest und liest.
Dieser Brief hier
ist von einem Arbeiter geschrieben.
Ich schicke ihn zu dir nach Hause,
möchte dir mein Herz mitteilen.
Ein Mann vom Lande,
meine Bildung ist nicht hoch.
Meine ländliche Handschrift
ist unordentlich wie Hühnerkratzer.
Ich habe das Wort Liebe
aus der Tiefe meines Herzens gepresst.
Ob du es verstehen kannst oder nicht,
der Inhalt des Briefes fleht dich an.
.Nach der 6. Klasse habe ich aufgehört zu lernen,
meine Hand hielt den Pflug,
sie ist nicht daran gewöhnt, einen Stift zu halten.
Ich wollte weiter lernen,
aber die Armut versperrte mir den Weg zur Bildung.
Ich bin jemand ohne Abschluss,
daher wirkt meine Sprache etwas grob.
Mein Wissen ist gering,
ich beschreibe die Liebe nicht mit süßen Worten.
Meine Redewendungen sind direkt/ungeschliffen,
bitte wende dich nicht an jemand anderen stattdessen.
Bitte antworte mir wenigstens kurz,
lass mich nicht unsicher warten.
Ich möchte ein festes, liebendes Herz haben,
als Ersatz für einen Abschluss.
Mein Wissen ist gering,
ich beschreibe die Liebe nicht mit süßen Worten.
Meine Redewendungen sind direkt/ungeschliffen,
bitte wende dich nicht an jemand anderen stattdessen.
Bitte antworte mir wenigstens kurz,
lass mich nicht unsicher warten.
Ich möchte ein festes, liebendes Herz haben,
als Ersatz für einen Abschluss.