บรรจุเป็นคนรู้ใจ - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Französische

บรรจุเป็นคนรู้ใจ

เวลาเลิกงาน
กลายเป็นสวรรค์สำหรับใจพี่
ตั้งแต่มีเจ้าคนดี
มาทำหน้าที่เป็นศรีเรือนใจ
ชีวิตเริ่มมีน้ำตาล
คำว่าบ้านเริ่มมีความหมาย
อยากกลับไปถึงไว ๆ
เพื่อจิบน้ำใจให้คลายความล้า

ใจเคยชินชา
อยู่กับความเหงา เมื่อคราวไร้คู่
เมื่อเจ้าเข้ามาฟื้นฟู
ความเป็นอยู่ก็ดูโสภา
เลิกงานจากเคยท่องไป
ห่างจุดหมายที่ใจเสาะหา
วันนี้เพื่อนชวนต่อหน้า
ยังกล้าเอ่ยคำว่าพอ

คำพูดเพราะ ๆ
กับน้ำเย็นรอในแก้ว
หนุนตักที่เตรียมไว้แล้ว
หอมแก้มที่เอียงไว้รอ
คือสิ่งที่ใจได้เจอ
ได้รับจากเธอยามท้อ
เข้าบ้านมีคนยิ้มรอ
ใครหนอจะอยากไปไหน

เวลาเลิกงาน
จึงเป็นสวรรค์ที่พี่คอยท่า
บางวันจ้องนาฬิกา
จนเกือบลืมเกรง สายตาเจ้านาย
ขอบคุณคนดีเหลือเกิน
ที่กรุณามาเดินเคียงกาย
บรรจุเป็นคนรู้ใจ
ทำหน้าที่แทนความเหงา

คำพูดเพราะ ๆ
กับน้ำเย็นรอในแก้ว
หนุนตักที่เตรียมไว้แล้ว
หอมแก้มที่เอียงไว้รอ
คือสิ่งที่ใจได้เจอ
ได้รับจากเธอยามท้อ
เข้าบ้านมีคนยิ้มรอ
ใครหนอจะอยากไปไหน

เวลาเลิกงาน
จึงเป็นสวรรค์ที่พี่คอยท่า
บางวันจ้องนาฬิกา
จนเกือบลืมเกรง สายตาเจ้านาย
ขอบคุณคนดีเหลือเกิน
ที่กรุณามาเดินเคียงกาย
บรรจุเป็นคนรู้ใจ
ทำหน้าที่แทนความเหงา

Remplie d'amour

Quand je finis le travail,
C'est comme un paradis pour mon cœur.
Depuis que tu es là, mon amour,
Et que tu prends soin de notre foyer,
Ma vie est pleine de joie,
Le mot "maison" a enfin un sens.
Je veux y retourner vite,
Pour me détendre et partager un moment avec toi.

Mon cœur était endurci,
Je vivais dans la solitude quand j'étais seul.
Depuis ton arrivée, tu as reconstruit ma vie,
Tout est devenu lumineux et joyeux.
Avant, quand je quittais le travail, j'errais sans but,
Cherchant un refuge pour mon cœur.
Aujourd'hui, mes amis m'invitent, mais je refuse,
Je préfère dire "non" et rester avec toi.

Tes paroles douces et gentilles,
Et le verre d'eau fraîche qui m'attend,
Tes bras ouverts pour me réconforter,
Et ton sourire qui m'attend,
C'est tout ce que mon cœur recherche,
C'est ce que tu me donnes quand je suis découragé.
En rentrant à la maison, je trouve ton sourire qui m'attend,
Où pourrais-je aller d'autre ?

Quand je finis le travail,
C'est comme un paradis que j'attends avec impatience.
Parfois, je regarde l'horloge,
Presque oubliant le regard de mon patron.
Merci, mon amour, d'être là pour moi,
De marcher à mes côtés.
Tu es ma bien-aimée,
Tu chasses la solitude de mon cœur.

Tes paroles douces et gentilles,
Et le verre d'eau fraîche qui m'attend,
Tes bras ouverts pour me réconforter,
Et ton sourire qui m'attend,
C'est tout ce que mon cœur recherche,
C'est ce que tu me donnes quand je suis découragé.
En rentrant à la maison, je trouve ton sourire qui m'attend,
Où pourrais-je aller d'autre ?

Quand je finis le travail,
C'est comme un paradis que j'attends avec impatience.
Parfois, je regarde l'horloge,
Presque oubliant le regard de mon patron.
Merci, mon amour, d'être là pour moi,
De marcher à mes côtés.
Tu es ma bien-aimée,
Tu chasses la solitude de mon cœur.