ผ้าขาวบนบ่าซ้าย - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Deutsche

ผ้าขาวบนบ่าซ้าย

ผ้าขาวสาวฝากก่อนจากมาไกล
พี่เก็บไว้ข้างหัวใจ
พาดบ่าซ้ายยามไปสู้งาน
เป็นตัวแทนเจ้าเมื่อเราต้องอยู่ไกลกัน
เบิ่งผ้าต่างหน้าทุกวัน
ห่างกันจะไม่ห่างไกล
เป้าหมายหลายอย่างที่ยังเฝ้ารอ
ถ้าหากรักยังดีพอ
พี่ไม่ท้อขอจงเชื่อใจ
ทุ่มเททุกด้าน
หนักงานไม่เคยหวั่นไหว
ผ้าขาวเจ้าคอยบอกใจ
ว่าทำเพื่อใครวันนี้
กี่คืนวันที่งานหนักเหลือ
เพียงหยิบผ้าขาวซับเหงื่อ
ก็เหมือนมีแรงทำดี
หมื่นพันสัญญา
ซ่อนในไยผ้าผืนนี้
พาดบนบ่าซ้าย
เพื่อให้ใกล้หัวใจพี่
ให้คอยคิดถึงคนดี
มาซับใจพี่ยามเหงา
ผ้าขาวสาวฝากเติมรักเติมหวัง
ใช้นานสีผ้าอาจจาง
แต่ความหวังไม่จางหรอกสาว
ขอใจรักมั่น
ป้องกัน คนเปื้อนใจเรา
ให้งามเหมือนดังผ้าขาว
รอวันสองเราเคียงกัน
ผ้าขาวสาวฝากเติมรักเติมหวัง
ใช้นานสีผ้าอาจจาง
แต่ความหวังไม่จางหรอกสาว
ขอใจรักมั่น
ป้องกัน คนเปื้อนใจเรา
ให้งามเหมือนดังผ้าขาว
รอวันสองเราเคียงกัน

Das weiße Tuch auf der linken Schulter

Das weiße Tuch, das Du mir gabst, bevor ich weit wegging,
bewahre ich nah an meinem Herzen.
Über die linke Schulter gelegt, wenn ich mich der Arbeit stelle.
Es vertritt Dich, wenn wir weit voneinander getrennt sein müssen.
Ich betrachte das Tuch jeden Tag an Deiner statt,
getrennt, aber nicht fern im Herzen.
Viele Ziele warten noch,
wenn unsere Liebe noch stark genug ist,
werde ich nicht verzagen, bitte glaube mir.
Ich widme mich allem mit ganzer Kraft,
schwere Arbeit lässt mich niemals wanken.
Dein weißes Tuch erinnert mein Herz daran,
für wen ich das heute tue.
Wie viele Tage und Nächte die Arbeit auch schwer ist,
wenn ich nur das weiße Tuch nehme, um den Schweiß abzuwischen,
gibt es mir neue Kraft.
Zehntausend Versprechen
sind in den Fasern dieses Tuches verborgen.
Auf der linken Schulter getragen,
damit es nah an meinem Herzen ist,
um mich stets an Dich, meine Liebste, zu erinnern,
um mein Herz zu trösten, wenn ich einsam bin.
Das weiße Tuch, das Du mir gabst, erfüllt mich mit Liebe und Hoffnung.
Durch langes Tragen mag die Farbe des Tuches verblassen,
doch die Hoffnung verblasst nicht, mein Mädchen.
Ich bitte nur um Dein treues Herz,
das uns vor denen schützt, die unser Herz beschmutzen wollen.
Sei rein und schön wie das weiße Tuch,
warte auf den Tag, an dem wir beide zusammen sind.
Das weiße Tuch, das Du mir gabst, erfüllt mich mit Liebe und Hoffnung.
Durch langes Tragen mag die Farbe des Tuches verblassen,
doch die Hoffnung verblasst nicht, mein Mädchen.
Ich bitte nur um Dein treues Herz,
das uns vor denen schützt, die unser Herz beschmutzen wollen.
Sei rein und schön wie das weiße Tuch,
warte auf den Tag, an dem wir beide zusammen sind.