ฝันของพ่อคนหนึ่ง - ไมค์ ภิรมย์พรÜbersetzung ins Englische

ฝันของพ่อคนหนึ่ง

Dream of a Father

ตื่นก่อนฟ้าสางออกย่ำเดินทางเพื่อไปทำงาน

Before the sunrise, I set off my journey to work,

หวังเงินค่าแรงกลับบ้าน

Hoping for wages to bring home,

ได้อาหารใส่จานที่รอ

To put food on our plates.

เหน็ดเหนื่อยเพียงไหน

Despite the exhaustion,

สู้ไปใจไม่ยอมท้อ

I keep fighting, my spirit unbroken,

สร้างทำสมคำว่าพ่อ

Fulfilling my duty as a father.

ส่งลูกเรียนต่อพ่อรอความฝัน

I send my child to school, a dream in my heart,

ตื่นก่อนนอนช้าเพราะเราเกิดมาทุกข์ยากลำเค็ญ

Waking early and sleeping late, for life is a constant struggle.

รุ่งเช้าย่ำเท้าตระเวน

Every morning, I hit the pavement,

ไปเป็นลูกจ้างรายวัน

Working as a daily laborer,

เก็บออมเอาไว้

Saving every penny,

หวังให้ลูกไปสู่ฝัน

To help my child achieve their dreams.

ชีวิตคนเราแสนสั้น

Life is short,

แต่ทางสร้างฝันนั้นยังอีกไกล

But the path to my child's dreams is long.

หยาดเหงื่อทุกหยด

Every drop of sweat,

ทำเพื่ออนาคตลูก

I shed for my child's future.

ด้วยความรักและพันผูก

With love and devotion,

ให้ลูกดุจดั่งดวงใจ

I hold my child as dear as my own heart.

พ่อยอมทุกอย่าง

For them, I would sacrifice everything,

แม้ร่างก็ยอมพลีได้

Even my own life.

ให้ลูกอยู่สุขสบาย

To ensure their happiness,

ทุกข์ทนเท่าไรก็ไม่หวั่นกลัว

No hardship can deter me.

จงตั้งใจเรียนขีดเขียนหมั่นเพียรศึกษา

My child, study hard and diligently.

ต่อไปในภายภาคหน้า

In the future,

ลูกจะได้มีวิชาติดตัว

You will have knowledge at your disposal.

สร้างหลักปักฐาน

You will build a solid foundation,

ทำงานเพื่อเลี้ยงครอบครัว

And support your family with pride.

หากมีความรู้ติดตัว

With knowledge as your guide,

ลูกไม่ต้องกลัวว่าจะอดตาย

You will never fear hunger.