ฝันของพ่อคนหนึ่ง - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Französische

ฝันของพ่อคนหนึ่ง

ตื่นก่อนฟ้าสางออกย่ำเดินทางเพื่อไปทำงาน
หวังเงินค่าแรงกลับบ้าน
ได้อาหารใส่จานที่รอ
เหน็ดเหนื่อยเพียงไหน
สู้ไปใจไม่ยอมท้อ
สร้างทำสมคำว่าพ่อ
ส่งลูกเรียนต่อพ่อรอความฝัน
ตื่นก่อนนอนช้าเพราะเราเกิดมาทุกข์ยากลำเค็ญ
รุ่งเช้าย่ำเท้าตระเวน
ไปเป็นลูกจ้างรายวัน
เก็บออมเอาไว้
หวังให้ลูกไปสู่ฝัน
ชีวิตคนเราแสนสั้น
แต่ทางสร้างฝันนั้นยังอีกไกล
หยาดเหงื่อทุกหยด
ทำเพื่ออนาคตลูก
ด้วยความรักและพันผูก
ให้ลูกดุจดั่งดวงใจ
พ่อยอมทุกอย่าง
แม้ร่างก็ยอมพลีได้
ให้ลูกอยู่สุขสบาย
ทุกข์ทนเท่าไรก็ไม่หวั่นกลัว
จงตั้งใจเรียนขีดเขียนหมั่นเพียรศึกษา
ต่อไปในภายภาคหน้า
ลูกจะได้มีวิชาติดตัว
สร้างหลักปักฐาน
ทำงานเพื่อเลี้ยงครอบครัว
หากมีความรู้ติดตัว
ลูกไม่ต้องกลัวว่าจะอดตาย
หยาดเหงื่อทุกหยด
ทำเพื่ออนาคตลูก
ด้วยความรักและพันผูก
ให้ลูกดุจดั่งดวงใจ
พ่อยอมทุกอย่าง
แม้ร่างก็ยอมพลีได้
ให้ลูกอยู่สุขสบาย
ทุกข์ทนเท่าไรก็ไม่หวั่นกลัว
จงตั้งใจเรียนขีดเขียนหมั่นเพียรศึกษา
ต่อไปในภายภาคหน้า
ลูกจะได้มีวิชาติดตัว
สร้างหลักปักฐาน
ทำงานเพื่อเลี้ยงครอบครัว
หากมีความรู้ติดตัว
ลูกไม่ต้องกลัวว่าจะอดตาย

Le rêve d'un père

Je me réveille avant l'aube et pars travailler.
J'espère que mon salaire me permettra de rentrer à la maison.
J'espère qu'il y aura de la nourriture dans l'assiette qui m'attend.
Peu importe la fatigue,
Je continue, je ne me laisse pas abattre.
J'assume mon rôle de père.
J'envoie mes enfants étudier, j'attends la réalisation de mon rêve.
Je me réveille tôt et me couche tard, car nous sommes nés dans la misère.
Dès l'aube, je pars travailler.
Je suis un travailleur journalier.
Je mets de l'argent de côté.
J'espère que mes enfants pourront réaliser leurs rêves.
La vie est si courte.
Mais le chemin pour réaliser nos rêves est encore long.
Chaque goutte de sueur,
Je la verse pour l'avenir de mes enfants.
Avec amour et dévouement,
Je les aime comme la prunelle de mes yeux.
Je suis prêt à tout sacrifier,
Même ma propre vie si nécessaire.
Pour que mes enfants vivent heureux.
Quelle que soit la souffrance, je ne recule pas.
Etudie avec détermination, lis et travaille dur.
Dans l'avenir,
Tu auras des connaissances qui te serviront.
Construis une vie stable.
Travaille pour nourrir ta famille.
Avec des connaissances, tu ne seras jamais dans le besoin.
Tu n'auras pas peur de mourir de faim.
Chaque goutte de sueur,
Je la verse pour l'avenir de mes enfants.
Avec amour et dévouement,
Je les aime comme la prunelle de mes yeux.
Je suis prêt à tout sacrifier,
Même ma propre vie si nécessaire.
Pour que mes enfants vivent heureux.
Quelle que soit la souffrance, je ne recule pas.
Etudie avec détermination, lis et travaille dur.
Dans l'avenir,
Tu auras des connaissances qui te serviront.
Construis une vie stable.
Travaille pour nourrir ta famille.
Avec des connaissances, tu ne seras jamais dans le besoin.
Tu n'auras pas peur de mourir de faim.