ฝันของพ่อคนหนึ่ง - ไมค์ ภิรมย์พรÜbersetzung ins Russische

ฝันของพ่อคนหนึ่ง

Мечта одного отца

ตื่นก่อนฟ้าสางออกย่ำเดินทางเพื่อไปทำงาน

Просыпаюсь до рассвета, отправляюсь в путь, чтобы идти на работу,

หวังเงินค่าแรงกลับบ้าน

Надеюсь на зарплату, чтобы вернуться домой,

ได้อาหารใส่จานที่รอ

Чтобы принести еду на ждущий стол.

เหน็ดเหนื่อยเพียงไหน

Как бы ни было тяжело,

สู้ไปใจไม่ยอมท้อ

Продолжаю бороться, сердце не сдается,

สร้างทำสมคำว่าพ่อ

Оправдывая слово "отец".

ส่งลูกเรียนต่อพ่อรอความฝัน

Чтобы ты училась дальше, дочка, жду твоей мечты.

ตื่นก่อนนอนช้าเพราะเราเกิดมาทุกข์ยากลำเค็ญ

Ложусь спать поздно, потому что мы родились в бедности,

รุ่งเช้าย่ำเท้าตระเวน

Утром отправляюсь на поиски,

ไปเป็นลูกจ้างรายวัน

Чтобы стать работником на день,

เก็บออมเอาไว้

Коплю каждую копейку,

หวังให้ลูกไปสู่ฝัน

Надеясь, что ты осуществишь свою мечту.

ชีวิตคนเราแสนสั้น

Жизнь так коротка,

แต่ทางสร้างฝันนั้นยังอีกไกล

А путь к твоей мечте еще так далек.

หยาดเหงื่อทุกหยด

Каждая капля пота,

ทำเพื่ออนาคตลูก

Пролита ради твоего будущего,

ด้วยความรักและพันผูก

С любовью и преданностью,

ให้ลูกดุจดั่งดวงใจ

Ты для меня словно - сердце мое.

พ่อยอมทุกอย่าง

Я на все готов ради тебя,

แม้ร่างก็ยอมพลีได้

Даже жизнь готов пожертвовать,

ให้ลูกอยู่สุขสบาย

Чтобы ты жила счастливо и в достатке,

ทุกข์ทนเท่าไรก็ไม่หวั่นกลัว

И никакие трудности меня не пугают.

จงตั้งใจเรียนขีดเขียนหมั่นเพียรศึกษา

Усердно учись, моя дочка, прилежно получай знания,

ต่อไปในภายภาคหน้า

Чтобы в будущем,

ลูกจะได้มีวิชาติดตัว

У тебя были свои навыки,

สร้างหลักปักฐาน

Чтобы ты твердо стояла на ногах,

ทำงานเพื่อเลี้ยงครอบครัว

Чтобы работала и обеспечивала свою семью.

หากมีความรู้ติดตัว

Если у тебя будут знания,

ลูกไม่ต้องกลัวว่าจะอดตาย

Тебе не придется бояться голода.